Acker-Schachtelhalm
Equisetum arvense
Farne: Fam. Equisetaceae - Schachtelhalmgewächse
Zinnkraut, Katznschwoaf
Equiseto dei campi, coda cavallina
Field horsetail
Cola de caballo
Adlerfarn
Pteridium aquilinum
Farne (Adlerfarngewächse)
Flohfarren
Felce aquilina
Eagle fern
Helecho águila
Ährige Teufelskralle
Phyteuma spicatum
Fam. Campanulaceae - Glockenblumengewächse
Wald-Rapunzeln
Raponzolo giallo, raponzolo spigato
Spiked rampion
Rampion espiga
Akelei
Aquilegia
Fam. Ranunculaceae - Hahnenfußgewächse
Toiflsgloggn, Kapperl, Stanizlblumen, Fünf-Vogerl-Zam
Aquilegia
Columbine
Colombina
Alpen-Leinblatt
Thesium alpinum
Fam. Santalaceae - Sandelholzgewächse
Vermainkraut, Vermeinkraut
Linaiola alpina
Alpen-Steinquendel
Acinos alpinus (früher Calamintha acinos, Satureia acinos oder Thymus acinos)
Fam. Lamiaceae - Lippenblütler
Berg-Quendel, Blauer Bergthymian, Stein-Bergminze, Berg-Basilien
Acino alpino
Rock thyme
Acino alpino
Arnika
Arnica montana
Fam. Asteraceae - Korbblütler
Kraftwurz, Berg-Wohlverleih
Arnica
Mountain arnica, wolf's bane
Arnica, tabaco de montaña
Bach-Kratzdistel
Cirsium rivulare
Fam. Asteraceae - Korbblütler
Distl, Stupfer, Kratzkraut
Cirsio o cardo dei ruscelli
River plume thistle
Cardo muelle de arroyo
Bach-Nelkenwurz
Geum rivale
Fam. Rosaceae - Rosengewächse
Bluatstrepfal (Benediktenwurz)
Cariofillata dei rivi
Water avens, purple avens
Hierba de San Benito
Baldrian
Valeriana officinalis
Fam. Valerianaceae - Baldriangewächse
Katzngraut, Katzentee
Valeriana
Valerian
Valeriana
Berberitze
Berberis vulgaris
Fam. Berberidaceae - Berberitzengewächse
Essibearn, Boaßlbian (Sauerdorn)
Crespino comune
Barberry
Berberis
Berg-Johanniskraut
Hypericum montanum
Fam. Hypericaceae - Johanniskrautgewächse
Frau'graut, Hechsngraut, Sonnwendkraut
Erba di San Giovanni o iperico montano
Mountain St. John's wort
hipérico de montaña
Bingel
Mercurialis perennis
Fam. Euphorbiaceae - Wolfsmilchgewächse
Gitzer (Wald-Bengelkraut)
Erba mercuriale, mercorella
Dog's mercury
Mercurial
Blaue Teufelskralle
Phyteuma orbiculare
Fam. Campanulaceae - Glockenblumengewächse
Toiflskralln
Raponzolo orbiculare
Round-headed rampion
Rampion de cabeza redonda
Blutwurz
Potentilla erecta (Tormentilla)
Fam. Rosaceae - Rosengewächse
Bluatwurzn (der Tormentill)
Tormentilla
Tormentil
Tormentila
Braunelle
Prunella vulgaris
Fam. Lamiaceae - Lippenblütler
Braunerle, Braunheil, Halswehkraut, Mundfäulkraut
Prunella comune, morella
Prunella, common self-heal
Prunella, consuelda menor
Braunwurz
Scrophularia nodosa
Fam. Scrophulariaceae - Braunwurzgewächse (Rachenblütler)
Kropfwurz
Scrofularia nodosa o castagnola
Common figwort
Escrofularia, hierba de lamparones o hierba de San Pedro
Breitblättriges (?) Weidenröschen
Epilobium spec.
Fam. Onagraceae - Nachtkerzengewächse
Feuer- oder Brandkraut, Roter Himmebrand, Goaßstriezl
Epilobio
Willowherb
Epilobium
Dost
Origanum vulgare
Fam. Lamiaceae - Lippenblütler
Dostngraut, Wuida Majoran
Origano comune
Oregano (wild marjoram)
Orégano
Echtes Labkraut
Galium verum
Fam. Rubiaceae - Rötegewächse
Muttergottesbettstroh, Wegstroh ("Wiegenstroh"), Walstroh ("Wagerlstroh")
Caglio zolfino
Lady's bedstraw
Guajaleche, galio
Ehrenpreis
Veronica officinalis
Fam. Plantaginaceae – Wegerichgewächse (früher Scrophulariaceae - Rachenblütler)
Männertreu
Veronica
Veronica, speedwell, gypsyweed
Verónica
Felsen-Labkraut
Galium saxatile (Galium hercynicum)
Fam. Rubiaceae - Rötegewächse
Caglio delle pietraie
Heath bedstraw
Galio de roca
Frauenmantel
Alchemilla vulgaris
Fam. Rosaceae - Rosengewächse
Fra'mantä, Manterlkraut, Taubecherl
Alchemilla
Lady's mantle
Alchemila
Frauenhaar
Adiantum capillus-veneris
Echte Farne, Fam. Saumfarngewächse
Venushaar
Capelvenere
Maidenhair fern, Venus hair fern
Adianto, cabello de Venus
Frühlings-Enzian
Gentiana verna
Fam. Gentianaceae - Enziangewächse
Schuastanagä
Genzianella di primavera o genzianella primaticcia
Spring gentian
Gitanilla menuda
Fuchs-Greiskraut
Senecio ovatus (Senecio fuchsii)
Fam. Asteraceae - Korbblütler
Senecione di Fuchs
Wood ragwort
Gänsefingerkraut
Potentilla anserina (Argentina anserina)
Fam. Rosaceae - Rosengewächse
Krampfkraut, Silberkraut, Loaterl- oder Zankerlgras, Gänsgras
Erba argentina, anserina
Silverweed
Argentina
Goldnessel
Lamium galeobdolon
Fam. Lamiaceae - Lippenblütler
Gelbe Daun oder Zuzlblume
Falsa ortica gialla
Yellow archangel
Ortiga muerta amarilla
Guter Heinrich
Blitum bonus-henricus (Chenopodium bonus-henricus)
Fam. Amaranthaceae - Fuchsschwanzgewächse (früher Chenopodiaceae - Gänsefußgew.)
Hoandl (Heinrichskraut, Heinerle, Heunerich)
Farinello buon-enrico
Good-King-Henry
Espárrago de los pobres
Hauswurz
Sempervivum tectorum
Fam. Crassulaceae - Dickblattgewächse
Hauswurzn, Donnerwurz
Barba di Giove
Houseleek
Siempreviva de los tejidos
Herzerlgras, Zittergras
Briza media
Fam. Poaceae - Süßgräser
Fisbergras (fisbern = kleine schnelle Bewegungen machen), Fiabara, Zittera, Flinserlgras
Sonaglini comuni
Quaking-grass, quakers-and shakers, tottergrass
Briza menor, corazones, tembladores
Holunder
Sambucus niger
Fam. Adoxaceae - Moschuskrautgewächse (früher Caprifoliaceae - Geißblattgewächse)
Holler, Hojjer
Sambuco
Elder
Saúco
Huflattich
Tussilago farfara
Fam. Asteraceae - Korbblütler
Huafblätschn
Tossilaggine
Coltsfoot
Tusilago, fárfara, pie de caballo o de mula, piedemulo
Kahler Alpendost
Adenostyles alpina (Adenostyles glabra)
Fam. Asteraceae - Korbblütler
Scheißbladl, Roßhuaf
Cavolaccio verde
Klappertopf, Zottiger
Rhinanthus alectorolophus
Fam. Orobanchaceae - Sommerwurzgewächse (früher Scrophulariaceae - Rachenblütler)
Klaft
Cresta di gallo
Yellow rattle, cockscomb
Cresta de gallo
Kleinblütiges Weidenröschen
Epilobium parviflorum
Fam. Onagraceae - Nachtkerzengewächse
Epilobio
Smallflower hairy willowherb, hoary willowherb
Adelfilla de flor pequeña
Kleiner Klappertopf
Rhinanthus minor
Fam. Orobanchaceae - Sommerwurzgewächse (früher Scrophulariaceae - Rachenblütler)
Klaft
Cresta di gallo minore
Yellow rattle, cockscomb
Cresta de gallo
Knabenkraut, Geflecktes
Dactylorhiza maculata
Fam. Orchidaceae - Orchideen
Gugableamä
Concordia, orchide macchiata, erba d'Adamo
Heath or moorland spotted orchid
Orquídea moteada de los pantanos, satirión manchado
Kreuzblümchen
Polygala alpestris
Fam. Polygalaceae - Kreuzblumengewächse
Kreuzbleamä
Poligala
Milkwort
Kunigundenkraut, Wasserdost, Wasserhanf
Eupatorium cannabinum
Fam. Asteraceae - Korbblütler
Canapa acquatica
Hemp-agrimony
Cannabina
Lungenkraut
Pulmonaria officinalis
Fam. Boraginaceae - Raublattgewächse
Giggerigi, Hansl-und-Gretl
Polmonaria
Lungwort herb
Pulmonaria
Mädesüß
Spiraea (Filipendula) ulmaria
Fam. Rosaceae - Rosengewächse
Sonnwendhansl, Wiesngoaßbart
Spirea olmaria
Meadow-sweet
Ulmaria
Mauerpfeffer
Sedum acre
Fam. Crassulaceae - Dickblattgewächse
Wachsgraut, Stoawoaz (Steinweizen)
Borracina acre o gialla, erba pignola, pepe dei muri
Stonecrops
Pampajarito, siempreviva acre o sedo picante
Nesselblättriger Ehrenpreis
Veronica urticifolia
Fam. Plantaginaceae - Wegerichgewächse (früher: Rachenblütler)
Veronica a foglie d'ortica
Nettle-leaved speedwell
Nestwurz
Neottia nidus-avis
Fam. Orchidaceae - Orchideen
Vogelnest(-wurz), Vogelwurz
Nido d'uccello
Bird's-nest orchid
Nido de ave
Neunblättrige (Weiße) Zahnwurz
Cardamine enneaphyllos (Dentaria enneaphyllos)
Fam. Brassicaceae - Kreuzblütler
Weißer Sanikel (Scharniggl, Schornaglwurz u.ä.), Grimmwurz, Windwurz
Dentaria a 9 foglie
White toothwort, drooping bittercress
Berro amargo, cardamine o dentaria blanca
Nesselblättrige Glockenblume
Campanula trachelium
Fam. Campanulaceae - Glockenblumengewächse
Waldgloggn
Campanula selvatica
Nettle-leaved bellflower
Campanilla
Pfennigkraut
Lysimachia nummularia
Fam. Primulaceae - Primelgewächse
Pfennigraut
Quattrinella, erba soldina
Moneywort, twopenny grass
Hierba de la moneda
Pippau, Gold-Pippau
Crepis aurea
Fam. Asteraceae - Korbblütler
Große Gamswurz (Tirol), Rohmbluem, Ankeblüemli (Schweiz)
Radichiella aranciata
Golden hawksbeard
Crépide dorada
Rippenfarn
Blechnum = Struthiopteris spicant
Farne: Fam. Blechnaceae - Rippenfarngewächse
Nodarippn (Natternrippen)
Felce dura
Hard-fern
Helecho costilla
Ruchgras
Anthoxanthum odoratum
Fam. Poaceae - Ruchgräse
Paleo odoroso
Sweet vernal grass
Grama de olor
Rundblättriges Labkraut
Galium rotundifolium
Fam. Rubiaceae - Rötegewächse
Caglio a foglie rotonde
Round-leaved bedstraw
Sanikel
Sanicula europaea
Fam. Apiaceae - Doldenblütler
Hoalbladl ("Heilblättchen"), Fünf-Wunden-Bladl,
Scharniggl, Saunigerl u.ä. Wortbildungen
Sanicola
Sanicle
Sanicula
Sauerampfer
Rumex acetosa
Fam. Polygonaceae - Knöterichgewächse
Saurampfa
Acetosa o erba brusca
Common sorrel
Acedera común
Schwalbenwurz-Enzian
Gentiana asclepiadea
Fam. Gentianaceae - Enziangewächse
Glöggelwurz, Kreuzwurz, Kloawuschzen (Tirol)
Hirschbrunft-Enzian
Genziana minore
Willow gentian
Silberdistel
Carlina acaulis
Fam. Asteraceae - Korbblütler
Wetterdistl
Carlina bianca
Carline thistle
Carlina angélica
Simsenlilie
Tofieldia calyculata
Fam. Tofieldiaceae - Simsenliliengewächse
Tajola comune o falso asfodelo
Tofieldia
Sommerwurz
Orobanche gracilis
Fam. Orobanchaceae - Sommerwurzgewächse
Tabakgraut, Schneidgraut (Leitzachtal)
Orobanche, succiamele
Broomrape
Orobanca, espárrago de lobo
Sonnenröschen
Helianthemum alpestre
Fam. Cistaceae - Zistrosengewächse
Goldräisä
Eliantemo
Rock rose
Cespedilla, jarilla de monte
Sternmiere
Stellaria graminea (Gras-Sternmiere)
Fam. Caryophyllaceae - Nelkengewächse
Sternla (Franken)
Centocchio
Starwort
Estelaria o estrellada
Stinkender Storchschnabel
Geranium robertianum
Fam. Geraniaceae - Storchschnabelgewächse
Rupprechtskraut, Stinker- oder Wanzenkraut
Soachgräutl
Erba roberta
Herb Robert
Abujones o agujas de pastor, hierba de San Roberto
Sumpf-Kratzdistel
Cirsium palustre
Fam. Asteraceae - Korbblütler
Distl, Stupfer, Kratzkraut
Cardo di palude
Marsh thistle
Sumpf-Schachtelhalm
Equisetum palustre
Farne: Fam. Equisetaceae - Schachtelhalmgewächse
Equiseto palustre, coda cavallina
Marsh horsetail
Cola de cavallo
Taubenkropf-Leimkraut
Silene vulgaris
Fam. Caryophyllaceae - Nelkengewächse
Schnalzbleamä, Schnalzerl, Schnapperl, Kracherl u.ä.
Silene rigonfia, bubbolini
Bladder campion or maidenstears
Colleja
Tollkirsche
Atropa belladonna
Fam. Solanaceae - Nachtschattengewächse
Wolfskerschn
Belladonna
Deadly nightshade, dwale, banewort, devil's berries or death cherries
Belladona, beladona, solano furioso
Vergissmeinnicht
Myosotis palustris = scorpioides
Fam. Borraginaceae - Raublattgewächse
Bachbleamä, Blauräisä
Non ti scordar di me, nontiscordardimé
True or water forget-me-not
Nomeolvides
Waldmeister
Galium odoratum (früher Asperula odorata)
Fam. Rubiaceae - Rötegewächse
Woidmoasta
Stellina odorosa, asperula
Sweet woodruff, sweetscented bedstraw
Asperilla
Wald-Schachtelhalm
Equisetum sylvaticum
Farne: Fam. Equisetaceae - Schachtelhalmgewächse
Equiseto selvatico
Wood horsetail
Cola de caballo
Wald-Storchschnabel
Geranium sylvaticum
Fam. Geraniaceae - Storchschnabelgewächse
Blaue Krohahaxn
Geranio silvano
Wood cranesbill
Pico de cigüeña
Weidenblättriges Ochsenauge
Buphthalmum salicifolium
Fam. Asteraceae - Korbblütler
Goldbleamä
Asteroide salicina
Ox-eye
Wiesenkümmel
Carum carvi
Fam. Apiaceae - Doldenblütler
Kimme
Cumino dei prati
Caraway
Alcaravea
Wiesen-Labkraut
Galium mollugo
Fam. Rubiaceae - Rötegewächse
Weegstroh (=Wiegenstroh), Walstroh (=Wagerlstroh)
Caglio bianco
Hedge bedstraw
Galio blanco, cerillo
Witwenblume
Knautia arvensis (Wiesen-Witwenblume)
Fam. Caprifoliaceae - Geißblattgewächse (Unterfamilie Kardengewächse)
Wiesen-Skabiose, Skabiosenkraut (Scabies = Krätze), Wiesenknopf, Blauknopf, Wamsknopf, Hosenknopf, Knopfblume (in vielen Mundarten), Boppele (Schwaben)
Ambretta
Field scabious
Escabiosa
Wollgras
Eriophorum
Fam. Cyperaceae - Sauergrasgewächse
Fuizkadä, Mooskatzerl oder -maunderl, Mooswaukerl
Moosflam, -pflam, -pflaum (Flaum)
früher auch Husaren oder Postillon (wegen der Federbüsche auf deren Helmen und Hüten)
Pennacchio
Cottongrass
Hierba algodonera
Wundklee
Anthyllis vulneraria
Fam. Fabaceae - Schmetterlingsblütler
Bärnpratzn, Bärendazen, Bärntazal, Bärenklee
Vulneraria
Kidney vetch or woundwort
Vulneraria
Wurmfarn
Dryopteris filix-mas (Aspidium filix-mas)
Farne: Fam. Dryopteridaceae - Wurmfarngewächse
Woidwedl, Toiflsleita
La felce maschio
Male fern or worm fern
Helecho macho
Ziest, Heilziest, Betonienkraut
Betonica officinalis (früher Stachys betonica)
Fam. Lamiaceae - Lippenblütler
Batengl
Betonica, vettonica
Wood betony, purple betony, hedgenettle
Betónica, vetónica
Zwergklee
Medicago minima
Fam. Fabaceae - Schmetterlingsblütler (Hülsenfrüchtler)
Erba medica minima
Little bur medick
Cadillo
Zypressen-Wolfsmilch
Euphorbia cyparissias
Fam. Euphorbiaceae - Wolfsmilchgewächse
Hexnmille
Euforbia cipressina, erba cipressina o lattona
Cypress spurge
Euforbia ciprés o lechetrezna
Kuckucks-Lichtnelke
Lychnis (Silene) flos-cuculi
Fam. Caryophyllaceae - Nelkengewächse
Gogriko (Leitzachtal), Gocklhahna, Gigerihanl
Schlampate Madla (Franken)
Fior di cuculo
Ragged-robin
Flor de cuclillo
Fettkraut
Pinguicula (alpina oder vulgaris)
Fam. Lentibulariaceae - Wasserschlauchgewächse
Schmerkraut, Schmalzkraut, Butterkraut (in vielen Mundarten)
Fleischfresser, Fliegenfresser, Hungerleider (weil die Pflanze sogar mit Fliegen vorlieb nimmt)
Pinguicula, erba-unta
Butterwort
Grasilla