MATERIA MEDICA

ENGL.

ITAL.

Abrotanum (Artemisia abrotanum) TM (+Dil.)

southernwood herb, mother tincture

abrotano, tintura madre (erba fresca)

Absinthii Tinctura

wormwood herb, tincture 1:5

assenzio, tintura 1:5 (erba secca)

Absinthium (Artemisia absinthium) TM (+Dil.)

wormwood herb, mother tincture

assenzio, tintura madre (erba fresca)

Achillea millefolium -> Millefolium

Acidum arsenicosum -> Arsenicum album

Acidum benzoicum e resina D2-D6, D12

benzoic acid (from resin), hom. dilutions

acido benzoico (dalla resina), diluzioni omeopatiche

Acidum formicicum D4-D6, D12

formic acid, homeopathic dilutions

acido formico, diluzioni omeopatiche

Acidum silicicum -> Silicea

Aconitum napellus TM (Rx!)

aconite whole plant, mother tincture, ethical

aconito, tintura madre (pianta fresca intera) con ricetta

Aconitum napellus D4-D6

aconite whole plant, homeopathic dilutions

aconito, diluzioni omeopatiche (pianta fresca intera)

Acorus calamus -> Calamus aromaticus

Actaea racemosa -> Cimicifuga racemosa

Actaea spicata D3-D6, D12

baneberry root, homeopathic dilutions

actea, barba di capra, diluzioni omeopatiche (radice fresca)

Adhatoda (Justicia) vasica TM (+Dil.)

malabar nut leaf, mother tincture

giustizia, tintura madre (foglie fresche)

Adonis vernalis TM (+Dil.)

yellow adonis flowering herb, mother tincture

adonide gialla (primaverile), tintura madre (erba fresca fiorita)

Aegopodium podagraria TM

goutweed whole plant, mother tincture

gastalda (podagraria), tintura madre (pianta fresca intera)

Aesculus hippocastanum TM

horse chestnut seed, mother tincture

ippocastano, tintura madre (nocciolo maturo fresco)

Agaricus muscarius (Amanita musc.) D4-D6, D12

fly agaric, homeopathic dilutions

ovolo malefico, ovolaccio, diluzioni omeopatiche

Agathosma betulina -> Bucco

Agnus castus (Vitex agnus-castus) TM=D1 (+Dil.)

chaste berry seed (monk's pepper), mother tincture

agnocasto, tintura madre (semi maturi)

Agraphis nutans (Hyacinthoides) D6

bluebell whole plant, homeopathic dilutions

giacinto a grappolo, diluzioni omeopatiche (pianta fresca intera)

Agrimonia eupatoria TM

agrimony, flowering tips, mother tincture

agrimonia, tintura madre (sommità fiorite)

Agropyron repens (Elymus) TM

couchgrass (quick-grass) rhizome, mother tincture

gramigna, tintura madre (rizoma fresco)

Ajuga reptans TM - Kriechender Günsel- nicht zu beschaffen! Hat außerdem Negativ-Monographie

Alchemilla vulgaris TM

lady's mantle leaf, mother tincture

alchemilla, tintura madre (erba fresca)

Aletris farinosa TM

starwort, stargrass root, mother tincture

aletris farinosa, tintura madre (radice fresca)

Allium cepa D4-D6, D12

onion, homeopathic dilutions

cipolla rossa, diluzioni omeopatiche (bulbo fresco)

Allium sativum TM

garlic bulb, mother tincture

aglio, tintura madre (bulbo fresco)

Allium ursinum TM

ramsons, mother tincture

aglio orsino, tintura madre (pianta intera fresca)

Aloe ferox (Kap-Aloe) u.a. Aloe-Arten -> wir haben Aloe socotrina

Aloe socotrina TM=D1 (+Dil.)

aloe, mother tincture

aloe, tintura madre

Alpinia officinarum -> Galanga

Alsine -> Stellaria media

Althaea officinalis TM

marshmallow root, mother tincture

altea comune (bismalva), tintura madre (radice)

Amanita muscaria -> Agaricus muscarius

Ambra grisea D4-D6, D12

sperm-whale, homeopathic dilutions

ambra grigia, diluzioni omeopatiche

Ammi visnaga TM=D1

khellin seed (toothpick-plant), mother tincture

ammi visnaga, tintura madre (frutti maturi)

Amygdal. pers. -> Prunus persica

Anacardium orientale (Semecarpus) TM=D1 (+Dil.)

malacca bean, mother tincture

fava di malac, tintura madre (frutti maturi)

Anamirta cocculus -> Cocculus

Anemone pulsatilla -> Pulsatilla

Angelica archangelica TM=D1

angelica root, mother tincture

angelica, tintura madre (radice essiccata)

Angelicae Tinctura e radice

angelica root, tincture 1:5

angelica, tintura 1:5 (radice essiccata)

Angustura (Angostura, Galipea) TM=D1

angustura bark, mother tincture

corteccia di angostura, tintura madre

Anhalonium lewinii (Lophophora) D6

peyote/peyotl cactus, homeopathic dilutions

cactus peyote, diluzioni omeopatiche

Anisum -> Pimpinella anisum

Anserina (Potentilla anserina) TM

silverweed flowering herb, mother tincture

erba argentina, tintura madre (erba fresca fiorita)

Antimonium crudum (Stib. sulfurat. nigr.) D6, D12

stibnite, homeopathic dilutions

solfuro nero di antimonio, diluzioni omeopatiche

Antimonium tartaricum -> Tartarus emeticus

Apis mellifera (mellifica) D3-D6, D12

honey-bee, homeopathic dilutions

ape, tintura madre

Apocynum androsaemifolium D6

fly-trap or spreading dogbaneroot, hom. dilutions

canapa canadese, diluzioni omeopatiche (radice fresca)

Apocynum cannabinum TM (+Dil.)

hemp dogbane root, homeopathic dilutions

canapa indiana, diluzioni omeopatiche (radice fresca)

Aquilegia TM

columbine flowering herb, mother tincture

aquilegia, tintura madre (erba fresca fiorita)

Aralia racemosa D12

spikenarde root, homeopathic dilutions

spigonardo americano, diluzioni omeopatiche (radice fresca)

Arctium lappa (Bardana) TM

burdock root, mother tincture

bardana maggiore (lappola), tintura madre (radice fresca)

Arctostaphylos uva-ursi -> Uva ursi

Argentum nitricum (Lapis infernalis) D6, D12

silver nitrate, homeopathic dilutions

nitrato d'argento, diluzioni omeopatiche

Arisaema triphyllum -> Arum triphyllum

Armoracia rusticana (Cochlearia armoracia) TM

horseradish root, mother tincture

rafano (cren, ramolaccio, barbaforte), tintura madre (radice fresca)

Arnica -> Arnica montana (Wurzel, wenn nicht ausdrücklich anders angegeben)

Arnica montana TM=D1 (+Dil.)

arnica root, mother tincture

arnica montana, tintura madre (radice essiccata)

Arnica planta tota TM

arnica whole plant, mother tincture

arnica, tintura madre (pianta intera fiorita)

Arnicae Tinctura

arnica tincture (flowers) 1:10

arnica, tintura 1:10 (fiori essiccati)

Arsenicum album (Acidum arsenicosum) D12 

arsenic, homeopathic dilutions

arsenico, diluzioni omeopatiche

Arsenicum jodatum D6

arsenic triiodide, homeopathic dilutions

triiodide arsenico, diluzioni omeopatiche

Artemisia abrotanum -> Abrotanum

Artemisia absinthium -> Absinthium

Artemisia tridentata TM=D1

sagebrush, mother tincture

artemisia tridentata ("sagebrush"), tintura madre

Artemisia vulgaris TM

mugwort root, mother tincture

artemisia volgare, tintura madre (radice fresca)

Arum (Arisaema) triphyllum D3-D6, D12

jack-in-the-pulpit root, homeopathic dilutions

roncone di virginia, rapa indiana, dil. omeopatiche (radice)

Arundo donax -> Arundo mauritanica

Arundo mauritanica D12

arundo reed rhizome, homeopathic dilutions

canna d'acqua, diluzioni omeopatiche (rizoma fresco)

Asa foetida TM=D1

asafoetida latex, mother tincture

assafetida (sterco del diavolo), tintura madre (latice)

Asclepias tuberosa TM (+Dil.) SP+!

pleurisy root, mother tincture

radice di asclepiade, tintura madre

Asparagus TM

asparagus spears, mother tincture

asparago, tintura madre (germogli freschi sotterranei)

Asperula odorata -> Galium odoratum

Aspidosperma quebracho-blanco -> Quebracho

Asplenium scolopendrium -> Scolopendrium

Atropa bella-donna -> Belladonna

Aurantii Tinctura (Citrus aurantium)

bitter orange peel, tincture 1:5

buccia d'arancia amara, tintura 1:5

Avena sativa (viridis) TM (+Dil.)

flowering green oat straw, mother tincture

avena, tintura madre (pianta fresca in fiore)

Badiaga (Spongilla) D3-D6

freshwater sponge, homeopathic dilutions

spugna delle paludi, diluzioni omeopatiche

Baptisia tinctoria TM (+Dil.)

wild indigo root, mother tincture

baptisia, indaco selvatico, tintura madre (radice fresca)

Bardana -> Arctium lappa TM

Barium carbonicum D8, D12

barium carbonate, homeopathic dilutions

carbonato di bario, diluzioni omeopatiche

Barium jodatum D4-D6

barium iodide, homeopathic dilutions

ioduro barico, diluzioni omeopatiche

Barosma betulina -> Bucco

Baryta -> Barium

Belladonna TM (Rx!)

belladonna whole plant, mother tincture, ethical

belladonna, tintura madre (pianta intera fresca), con ricetta

Belladonna D4-D6, D12

belladonna whole plant, homeopathic dilutions

belladonna, dil. omeopatiche (pianta intera fresca)

Belladonnae Tinctura normata (Rx!)

belladonna leaf, tincture 1:10, ethical

belladonna, tintura 1:10 (foglie essiccate), con ricetta

Bellis perennis TM

daisy whole plant, mother tincture

pratolina, margheritina, tintura madre (pianta intera fresca)

Berberis aquifolium -> Mahonia

Berberis vulgaris TM=D1 (+Dil.)

barberry bark, mother tincture

crespino comune, tintura madre (corteccia)

Berberis vulgaris TM e fructibus

barberry fruit, mother tincture

crespino comune, tintura madre (bacche)

Betonica (Stachys) officinalis TM

wood betony flowering herb, mother tincture

bettonica, tintura madre (erba fresca fiorita)

Betula alba (pendula) TM e foliis

birch leaf, mother tincture

betulla, tintura madre (foglie fresche giovani)

Betula alba (pendula) TM e linfa

birch sap, mother tincture

betulla (linfa), tintura madre

Bismutum subnitricum D6

bismuth oxynitrate, homeopathic dilution

ossinitrato di bismuto, diluzione omeopatica

Boldo fragrans (Peumus boldo) TM=D1 (+Dil.)

boldo leaf, mother tincture

foglie di boldo, tintura madre

Borago officinalis D6

borage leaf, homeopathic dilutions

borragine, diluzioni omeopatiche (foglie fresche)

Borax D4-D6

sodium tetraborate, homeopathic dilutions

borace veneta, diluzioni omeopatiche

Boswellia -> Olibanum

Brassica nigra -> Sinapis nigra

Bryonia TM (+Dil.)

bryony root, mother tincture

brionia, tintura madre (radice fresca)

Bucco (Agathosma, Barosma) TM=D1

buchu leaf, mother tincture

foglie di buchu (africa del sud), tintura madre

Bursa pastoris (Capsella bursa-past.) TM

shepherd's burse flowering herb, mother tincture

borsa del pastore, tintura madre (erba fresca fiorita)

Cactus (Selenicereus) grandiflorus TM (+Dil.) SP+!

queen-of-the-night, mother tincture

cactus della fioritura notturna, tintura madre

Calami Tinctura e rhizoma

sweet flag root, tincture 1:5

calamo aromatico, tintura 1:5 (rizoma)

Calamus aromaticus (Acorus calamus) TM=D1

sweet flag root, mother tincture

calamo aromatico, tintura madre (rizoma)

Calcarea -> Calcium

Calcium carbonicum Hahnemanni D12

calcium carbonate, homeopathic dilutions

calcarea carbonica da conchiglia d'ostrica, dil. omeopatiche

Calcium fluoratum D12

calcium fluorite, homeopathic dilutions

fluorite (fluoruro di calcio), diluzioni omeopatiche

Calcium jodatum D6

calcium iodide, homeopathic dilutions

ioduro di calce, diluzioni omeopatiche

Calcium phosphoricum D12

calcium phosphate, homeopathic dilutions

fosfato di calce, diluzioni omeopatiche

Calcium silicicum (Calcarea silicata) D8-D12

calcium silicate, homeopathic dilutions

calcarea silicata, diluzioni omeopatiche

Calcium sulfuratum Hahnemanni -> Hepar sulfuris

Calendula officinalis TM (+Dil.)

marigold, flowering plant, mother tincture

calendola, tintura madre (pianta fresca in fiore)

Calendulae Tinctura

marigold flowers, tincture 1:5

calendola (fiori), tintura 1:5

Calotropis gigantea (Madar) TM=D1 a.H.

crown flower root's bark (madar), mother tincture

arbusto madar, tintura madre (corteccia della radice)

Caltha palustris TM

marsh marigold (kingcup) flowering herb, mother tct.

calta palustre, tintura madre (erba fresca fiorita)

Camphora japonica TM=D1 (+Dil.)

natural camphor, mother tincture

canfora naturale, tintura madre

Cantharis (Lytta vesicatoria) D4-D6, D12

cantharides, homeopathic dilutions

cantaride (mosca spagnola), diluzioni omeopatiche

Capsella bursa-pastoris -> Bursa pastoris

Capsici Tinctura 1:10

cayenne fruit (red pepper), tincture 1:10

pepe di caienna (peperone), tintura 1:10 (frutti maturi)

Capsicum annuum TM=D1 (+Dil.)

cayenne fruit (red pepper), mother tincture

pepe di caienna (peperone), tintura madre (frutti maturi)

Capsicum frutescens (Gemüsepaprika) -> wir haben Capsicum annuum (Gewürzpaprika)

Carbo vegetabilis (Carbo ligni) D6, D12

charcoal, homeopathic dilutions

carbone vegetale (da faggio, betulla), diluzioni omeopatiche

Cardiospermum halicacabum TM (+Dil.)

balloon vine flowering herb, mother tincture

cardiospermum, tintura madre (erba fresca in fiore)

Carduus benedictus -> Cnicus benedictus

Carduus marianus (Silybum mar.) TM (+Dil.)

milk thistle fruit, mother tincture

cardo mariano, tintura madre (frutti maturi)

Carlina acaulis Dil. D2-D4

carline thistle root, homeopathic dilutions

carlina bianca, diluzioni omeopatiche (radice fresca)

Carum carvi TM=D1

caraway seed, mother tincture

cumino dei prati (carvi), tintura madre (frutti maturi)

Carvi Tinctura e fruct. (Carum carvi)

caraway seed, tincture 1:5

cumino dei prati (carvi), tintura 1:5 (frutti maturi)

Caryophyllus (Syzygium aromaticum) TM=D1

clove bud, mother tincture

chiodi di garofano, tintura madre

Cascara -> Rhamnus purshiana

Cascarilla (Croton eluteria) TM=D1

cascarilla bark, mother tincture

corteccia di cascarilla, tintura madre

Cassia angustifolia = senna -> Senna alexandrina

Caulophyllum thalictroides D2-D6

blue cohosh root, homeopathic dilutions

rizoma di cohosh blu, diluzioni omeopatiche

Causticum Hahnemanni D6, D12

causticum, homeopathic dilutions

calce e potassio, diluzioni omeopatiche

Ceanothus americanus TM=D1 (+Dil.)

new jersey tea leaf, mother tincture

tè del new jersey, tintura madre (foglie secche)

Centaurium erythraea TM

centaury flowering herb, mother tincture

centaurea, tintura madre (erba fresca fiorita)

Centella asiatica -> Hydrocotyle

Cepa -> Allium cepa

Cephaelis ipecacuanha -> Ipecacuanha

Cerium oxalicum D8-D12

cerium/cerous oxalate, hom. dilutions

ossalato di cerio, diluzioni omeopatiche

Cetraria islandica TM=D1

iceland moss, mother tincture

lichene islandico, tintura madre (tallo)

Chamaelirium (Melanthium) luteum -> Helonias dioica

Chamomilla (Matricaria recutita) TM (+Dil.)

german camomile, flowering whole plant, mother tincture

camomilla, tintura madre (pianta intera in fiore)

Chamomillae Extr. fluid.

german camomile flowers, fluid extract 1:1

camomilla, estratto fluido 1:1 (fiori secchi)

Cheiranthus (Erysimum) cheiri TM

wallflower herb, mother tincture

violaciocca comune, tintura madre (erba fresca)

Chelidonium TM e radice (+Dil.)

celandine root (swallowwort), mother tincture

celidonia, tintura madre (radice fresca)

China (Cinchona) TM=D1 (+Dil.)

cinchona bark, mother tincture

china (corteccia peruviana), tintura madre

Chinae comp Tinctura DAB (65%Alk.) a.H.? -> bei Bedarf durch Mischen der Einzeltinkturen/Urtinkturen selbstherstellen in Anlehnung an DAB6

Chininum arsenicosum D12

quinine arsenic, homeopathic dilutions

arsenito di chinino, diluzioni omeopatiche

Chininum sulfuricum D4-D6

quinine sulfate, homeopathic dilutions

solfato di chinino, diluzioni omeopatiche

Chondodendron tomentosum -> Pareira brava

Chrysanthemum ->  Tanacetum

Cichorium intybus TM

chicory root, mother tincture

cicoria, tintura madre (radice fresca)

Cicuta virosa D2-D6

water hemlock root, homeopathic dilutions

cicuta acquatica, diluzioni omeopatiche (radice fresca)

Cimicifuga racemosa TM (+Dil.)

black cohosh root, mother tincture

cimicifuga, tintura madre (radice fresca)

Cinchona pubescens, succirubra -> China

Cineraria maritima TM ad usum externum

dusty miller herb, mother tincture for external use

cineraria, tintura madre per colliri (pianta intera fresca)

Cinnabaris D6, D12

cinnabar, homeopathic dilutions

cinabro (solfuro mercurico), diluzioni omeopatiche

Cinnamomum verum TM=D1

cinnamon bark, mother tincture

cannella, tintura madre (corteccia)

Cisti incani Tinctura ex herba

cistus (red rockrose) herb, tincture 1:5

cisto villoso, tintura 1:5 (erba)

Cistus canadensis D6

rockrose (frostwort) flowering herb, hom. dilutions

cisto del canada, dil. omeopatiche (erba fresca fiorita)

Citrullus colocynthis -> Colocynthis

Citrus aurantium -> Aurantii Tinctura

Claviceps purpurea -> Secale cornutum

Clematis recta D4-D6

clematis flowering herb, homeopathic dilutions

vitalba, tintura madre (erba fresca fiorita)

Cnicus (Carduus) benedictus TM

blessed thistle flowering herb, mother tincture

cardo santo (centaurea benedicta), tintura madre (erba fresca fiorita)

Cocculus (Anamirta cocculus) D4-D6, D12

indian berbiers seed, homeopathic dilutions

coccola del levante, diluzioni omeopatiche (frutti maturi)

Coccus cacti (Dactylopius coccus) D12

cochineal, homeopathic dilutions

cocciniglia, diluzioni omeopatiche

Cochlearia armoracia -> Armoracia rusticana

Coffea arabica cruda TM=D1 (+Dil.)

coffee-bean, mother tincture (from raw seed)

caffè verde, tintura madre (chicchi crudi)

Cola TM=D1

kola nut, mother tincture

noce di cola, tintura madre (seme maturo)

Colchicum autumnale TM (Rx!)

meadow saffron bulb, mother tincture, ethical

zafferano dei prati, tintura madre (bulbo fresco), con ricetta

Colchicum autumnale D4-D6, D12

meadow saffron bulb, homeopathic dilutions

zafferano dei prati, diluzioni omeopatiche (bulbo fresco)

Colei forskohlii, Tinctura e radice

indian coleus root (makandi), tincture 1:5

coleus dell'india, tintura 1:5 (radice secca)

Collinsonia canadensis TM (+Dil.)

stone-root, mother tincture

collinsonnia del canada, tintura madre (radice fresca)

Colocynthis (Citrullus) TM=D1 (Rx!)

bitter apple fruit, mother tincture, ethical

coloquintide (mela amara), tintura madre, con ricetta

Colocynthis (Citrullus) D4-D6

bitter apple fruit, homeopathic dilutions

coloquintide (mela amara), diluzione omeopatiche

Commiphora molmol -> Myrrha

Conchae -> Calcium carbonicum Hahnemanni

Conium maculatum TM (Rx!)

hemlock flowering herb, mother tincture, ethical

cicuta maggiore, tintura madre (erba fresca in fiore), con ricetta

Conium maculatum D4-D6, D12

hemlock flowering herb, homeopathic dilutions

cicuta maggiore, diluzioni omeopatiche (erba fresca in fiore)

Consolida TM e radice -> Symphytum

consolida, tintura madre -> Symphytum TM

Consolidae (Symphyti) Tinctura e herba, PA-purif.

comfrey herb, tincture 1:5

consolida maggiore, tintura 1:5 (erba secca)

Convallaria majalis TM (+Dil.)

lily-of-the-valley flowering herb, mother tincture

mughetto, tintura madre (erba fresca in fiore)

Coriandri Frischpflanzenessenz: CILANTRIS Nestmann Fertigpräparat

Coriandrum sativum TM=D1

coriander (cilantro) seed, mother tincture

coriandolo, tintura madre (frutti maturi)

Crataegi Extr. fluid. a.H. -> künftig Crataegus TM

Crataegus TM (+Dil.) (SP–)

hawthorn berry fruit, mother tincture

biancospino, tintura madre (bacche mature fresche)

Crotalus horridus D12

rattlesnake poison, homeopathic dilutions

veleno del serpente a sonagli, diluzioni omeopatiche

Croton eluteria -> Cascarilla

Cucurbita pepo TM=D1

pumpkin seed, mother tincture

semi di zucca, tintura madre

Cuprum arsenicosum D12

copper arsenite, homeopathic dilutions

arsenito di rame, diluzioni omeopatiche

Cuprum metallicum D12

metallic copper, homeopathic dilutions

rame metallico, diluzioni omeopatiche

Curcuma longa TM=D1

turmeric root, mother tincture

curcuma, tintura madre (rizoma)

Curcuma xanthorrhiza (Javan. Gelbwurz) -> wir haben Curcuma longa (Indische Gelbwurz)

Cyclamen purpurascens D6, D12

sowbread root, homeopathic dilutions

ciclamino, diluzioni omeopatiche (radice fresca)

Cynara scolymus TM

artichoke flowering herb, mother tincture

carciofo, tintura madre (parti aeree in fiore)

Cypripedium calceolus pubescens D3-D6

lady's slipper bulb, homeopathic dilutions

scarpetta di venere, diluzioni omeopatiche (bulbo fresco)

Cypripedium parviflorum var. pubescens -> Cypripedium calceol. pub.

Cytisus -> Spartium scoparium

Dactylopius -> Coccus cacti

Damiana (Turnera diffusa) TM=D1 (+Dil.)

damiana herb, mother tincture

damiana, tintura madre (parti aeree secche)

Daphne mezereum -> Mezereum

Datura stramonium -> Stramonium

Daucus carota TM

wild carrot root, mother tincture

carota selvatica, tintura madre (radice fresca)

Delphinium staphisagria -> Staphisagria

Digitalis purpurea D4-D6

foxglove leaf, homeopathic dilutions

digitale purpurea, diluzioni omeopatiche (foglie fresche)

Dioscorea villosa TM

wild yam root, mother tincture

igname (yam) selvatico, tintura madre (rizoma fresco)

Dipsacus silvestris (radix recens) TM

teasel, mother tincture (from fresh root)

cardo dei lanaioli, tintura madre (radice fresca)

Dolichos (Mucuna) pruriens D2-D6

cowhage, homeopathic dilutions

pisello dell'india (baccello), diluzioni omeopatiche

Drimia maritima -> Scilla

Drosera rotundifolia TM (+Dil.) SP+!

sundew flowering whole plant, mother tincture

drosera, rosolida, tintura madre (pianta intera fiorita)

Dryopteris (Aspidium) filix-mas TM ad usum extern.

worm fern root, mother tincture for external use

felce maschio, tintura madre (rizoma fresco) per l'uso esterno

Dulcamara (Solanum dulcamara) TM (+Dil.)

bittersweet stems, mother tincture

dulcamara, tintura madre (parti aeree fresche)

Echinacea angustifolia (pallida) TM (+Dil.)

echinacea whole plant, mother tincture

echinacea angustifolia, tintura madre (pianta intera fresca)

Echinacea purpurea Preßsaft (sucus expressus)

purple coneflower, pressed sap from flowering herb

echinacea purpurea, spremitura dell'erba in fiore

Echinacea purpurea TM

purple coneflower, flowering herb, mother tincture

echinacea purpurea, tintura madre (erba fresca in fiore)

Eichhornia crassipes D1-D4

water lily whole plant, homeopathic dilutions

giacinto d'acqua, diluzioni omeopatiche (pianta intera fresca)

Eleutherococci Extractum fluidum 1:1

siberian ginseng root, fluid extract 1:1

eleuterococco (ginseng siberiano), estratto fluido 1:1 (radice)

Eleutherococcus senticosus TM=D1

siberian ginseng root, mother tincture

eleuterococco (ginseng siberiano), tintura madre (radice)

Elymus -> Agropyron repens

Epilobium angustifolium TM

rosebay willowherb root, mother tincture

epilobio, tintura madre (radice fresca)

Equisetum arvense TM (+Dil.)

field horsetail herb (shavegrass), mother tincture

equiseto dei campi (coda cavallina), tintura madre

Eriodictyon californicum (Yerba santa) TM

yerba santa, flowering herb, mother tincture

erba santa, tintura madre (erba fresca fiorita)

Erysimum cheiri -> Cheiranthus cheiri

Erythraea centaurium -> Centaurium erythraea

Eschscholtzia californica TM

california poppy flowering herb, mother tincture

escolzia (papavero giallo), tintura madre (erba fresca fiorita)

Esponjilla -> Luffa operculata

Eugenia jambolana -> Syzygium cumini

Eupatorium cannabinum (Europ. Wasserdost, verboten) -> wir haben Eupatorium perfoliatum (Amerikan. Wasserdost)

Eupatorium perfoliatum TM (+Dil.)

boneset flowering herb, mother tincture

eupatorio, tintura madre (erba fresca fiorita)

Eupatorium purpureum e radice D6

gravel root (purple boneset), homeopathic dilutions

eupatorio purpureo, diluzioni omeopatiche (radice fresca)

Euphorbium (Euphorbia resinifera) TM=D1 extern SP++!

euphorbium latex, mother tincture for external use

succo di euforbia resinifera, tintura madre per l'uso esterno

Euphorbium (Euphorbia resinifera) D2-D6

euphorbium latex, homeopathic dilutions

succo di euforbia resinifera, diluzioni omeopatiche

Euphrasia officinalis TM (+Dil.)

eyebright flowering whole plant, mother tincture

eufrasia, tintura madre (pianta intera fiorita)

Euspongia officinalis -> Spongia

Fabiana imbricata -> Pichi-Pichi

Ferrum phosphoricum D12

iron phosphate, homeopathic dilutions

fosfato di ferro, diluzioni omeopatiche

Ferula assa-foetida -> Asa foetida

Filipendula ulmaria -> Spiraea ulmaria

Filix mas -> Dryopteris filix-mas

Flor de piedra (Lophophytum) TM=D1 (+Dil.)

stoneflower whole plant, mother tincture

fiore di pietra, tintura madre (pianta intera essiccata)

Foeniculi Tinctura 1:5

fennel seed, tincture 1:5

finocchio, tintura 1:5 (frutti maturi)

Oenanthe

fennel seed, mother tincture

finocchio, tintura madre (frutti maturi)

Foenum graecum -> Trigonella foenum-graecum

Frangula alnus (europ. Faulbaum) nur als Tee und als Fertigarzneimittel verfügbar, wir haben aber Rhamnus purshiana (amerikan. Faulbaum)

Frangula purshiana -> Rhamnus purshiana

Fraxinus americana -> wir haben die europäische Esche Fraxinus excelsior

Fraxinus excelsior TM

white ash bark, mother tincture

frassino maggiore, tintura madre (corteccia fresca)

Fucus vesiculosus TM=D1 (+Dil.)

kelp (sea wrack, bladder wrack), mother tincture

fucus (quercia marina), tintura madre (tallo)

Fumaria officinalis TM (+Dil.)

fumitory flowering herb, mother tincture

fumaria, tintura madre (erba fresca fiorita)

Galanga (Alpinia officinarum) TM=D1

galangal root (siamese ginger), mother tincture

galanga, tintura madre (rizoma essiccato)

Galipea officinalis -> Angustura (Angostura)

Galium aparine TM (+Dil.)

cleavers flowering herb, mother tincture

attaccamani, attaccaveste, tintura madre (erba fresca fiorita)

Galium odoratum (Asperula) TM (+Dil.)

sweet woodruff herb, mother tincture

asperula (stellina odorosa), tintura madre (erba fresca)

Galium verum TM

lady's bedstraw flowering herb, mother tincture

caglio zolfino, tintura madre (erba fresca fiorita)

Galphimia (Thryallis) glauca D4-D6, D12

rain of gold, homeopathic dilutions

galfimia (erba essiccata)

Gelsemium sempervirens TM (Rx!)

yellow jasmine (jessamine) root, mother tincture, ethical

gelsomino della virginia, tintura madre (radice fresca), con ricetta

Gelsemium sempervirens D4-D6, D12

yellow jasmine (jessamine) root, hom. dilutions

gelsomino della virginia, diluzioni (radice fresca)

Gentiana lutea TM

yellow gentian root, mother tincture

genziana maggiore, tintura madre (radice fresca)

Gentianae Tinctura 1:5 (Gentiana lutea) 

yellow gentian root, tincture 1:5

genziana maggiore, tintura 1:5 (radice essiccata)

Geranium robertianum TM

herb robert, flowering herb, mother tincture

erba roberta, tintura madre (erba fresca fiorita)

Geum urbanum TM=D1

wood avens root, mother tincture (herb bennet)

cariofillata, erba benedetta, tintura madre (radice essiccata)

Ginkgo biloba TM (+Dil.)

ginkgo leaf, mother tincture

ginkgo, tintura madre (foglie fresche)

Ginseng Tinctura 1:5 (Panax ginseng) auf Nachfrage

ginseng root, tincture 1:5

ginseng, tintura 1:5 (radice essiccata)

Ginseng (Panax ginseng) TM=D1

ginseng root, mother tincture

ginseng, tintura madre (radice essiccata)

Glechoma hederacea TM

ground ivy flowering herb, mother tincture

edera terrestre, tintura madre (erba fresca fiorita)

Glonoinum (Nitroglycerinum) D4-D6, D12

nitroglycerine, homeopathic dilutions

trinitrina, diluzioni omeopatiche

Glycyrrhiza glabra ->  siehe auch/see also/vedi anche:  Liquiritiae Extractum fluidum

Glycyrrhiza glabra TM=D1

liquorice (licorice) root, mother tincture

liquiritia, tintura madre (radice essiccata)

Gnaphalium polycephalum TM (+Dil.)

rabbit tobacco, flowering herb, mother tincture

gnafalio, tintura madre (erba fresca fiorita)

Graminis flos TM=D1

hayflowers, mother tincture

fiori di fieno, tintura madre

Graphites D12

graphite, homeopathic dilutions

grafite, diluzioni omeopatiche

Gratiola officinalis TM

gratiole herb (hedge hyssop), mother tincture

graziola, tintura madre (erba fresca)

Grindelia robusta TM=D1 (+Dil.)

grindelia herb, mother tincture

grindelia, tintura madre (sommità fiorite essiccate)

Guaiacum e resina TM=D1

pockwood tree resin, mother tincture

guaiaco, tintura madre (resina)

Hamamelis virginiana TM (+Dil.)

witch hazel bark, mother tincture

amamelide, tintura madre (corteccia fresca)

Haronga (Harungana) madagascariensis TM=D1

dragon's blood tree bark, mother tincture

corteccia di harungana, tintura madre

Harpagophytum TM=D1 (+Dil.)

devil's claw root, mother tincture

fiteuma, artiglio del diavolo, tintura madre (radice)

Harungana madagascariensis -> Haronga

Hedera helix TM

ivy leaf, mother tincture

edera, tintura madre (foglie fresche)

Hedera terrestris -> Glechoma hederacea

Helenium -> Inula helenium

Helianthemum canadense -> Cistus canadensis

Helianthus tuberosus TM

topinambour tuber, mother tincture

topinambur, tintura madre (tubero fresco)

Helleborus niger TM=D1 (+Dil.)

hellebore (christmas rose) root, mother tincture

elleboro nero (rosa di natale), tintura madre (rizoma)

Helleborus viridis TM nicht erhältlich, evtl. selber ansetzen (mit Wurzeln aus Italien)

Helonias dioica (Chamaelirium luteum) D4-D6

devil's-bit, false unicorn root, homeopathic dilutions

helonias dioica, diluzioni omeopatiche

Hepar sulfuris D6, D12

Hahnemanns calcium sulphide, hom. dilutions

solfuro di calcio, diluzioni omeopatiche

Herniaria glabra TM

glabrous rupturewort, flowering herb, mother tincture

erniaria, tintura madre (erba fresca fiorita)

Hippocastanum -> Aesculus hippocastanum

Histaminum hydrochloricum D12

histamine hydrochloride, homeopathic dilutions

cloruro d'istamina, diluzioni omeopatiche

Humuli lupuli Extr. fluid.

common hop, fluid extract 1:1

luppolo, estratto fluido 1:1 (infiorescenze femminili essiccate)

Humulus lupulus TM

common hop, mother tincture

luppolo, tintura madre (infiorescenze femminili fresche)

Hyacinthoides non-scripta -> Agraphis nutans

Hydrangea arborescens TM=D1

tree-like hydrangea root, mother tincture

idrangea, tintura madre (radice essiccata)

Hydrangea arborescens TM

tree-like hydrangea root, mother tincture

idrangea, tintura madre (radice fresca)

Hydrargyrum bichloratum -> Mercurius sublimatus corrosivus

Hydrargyrum sulfuratum rubrum -> Cinnabaris

Hydrastis canadensis TM=D1 (Rx!)

goldenseal root, mother tincture, ethical

idraste, tintura madre (radice essiccata), con ricetta

Hydrastis canadensis D4-D6, D12

goldenseal root, homeopathic dilutions

idraste, diluzioni omeopatiche (radice essiccata)

Hydrocotyle (Centella) asiatica TM=D1 (+Dil.)

gotu kola herb (indian pennywort), mother tincture

centella (tigre del prato), tintura madre (erba essiccata)

Hyoscyamus niger TM (Rx!)

henbane, fresh whole plant, mother tincture, ethical

giusquiamo nero, tintura madre (pianta intera fresca), con ricetta

Hyoscyamus niger D4-D6, D12

henbane, fresh whole plant, homeopathic dilutions

giusquiamo nero, diluzioni omeopatiche (pianta intera fresca)

Hypericum perforatum TM (+Dil.)

St. John's wort herb, mother tincture

iperico, tintura madre (pianta intera fresca)

Hyssopus officinalis TM

hyssop flowering herb, mother tincture

issopo, tintura madre (erba fresca fiorita)

Iberis amara (herba recens) "TM" (1:2)

annual dandytuft, fresh plant tincture 1:2

iberide amara, tintura 1:2 (erba fresca fiorita)

Iberis amara TM=D1 e semine

annual dandytuft seed, mother tincture

iberide amara, tintura madre (semi maturi)

Ignatia (Strychnos ignatii) D4-D6, D12

ignatia seed, homeopathic dilutions

fava di sant'ignazio, diluzioni omeopatiche (semi maturi)

Ilex paraguariensis (Mate) TM=D1

yerba mate, mother tincture

mate, tintura madre (foglie essiccate)

Imperatoria (Peucedanum) osthrutium TM

masterwort rhizome, mother tincture

imperatoria, tintura madre (radice fresca)

Inula helenium TM

elecampane root, mother tincture

enula campana, tintura madre (radice fresca)

Ipecacuanha (Cephaelis) TM=D1 (Rx!)

ipecac root, mother tincture, ethical

radice dell'ipecacuana, tintura madre, con ricetta

Ipecacuanha (Cephaelis) D4-D6, D12

ipecac root, homeopathic dilutions

radice dell'ipecacuana, diluzioni omeopatiche

Iris germanica TM a.H.

blue flag root, mother tincture

giaggolo americano, tintura madre (rizoma fresco)

Iris versicolor TM (+Dil.)

blue flag root, mother tincture

giaggolo americano, tintura madre (rizoma fresco)

Jaborandi (Pilocarpus) D4-D6

jaborandi leaf, homeopathic dilutions

jaborandi, diluzioni omeopatiche (foglie essiccate)

Jodum D4-D6, D12

iodine, homeopathic dilutions

iodio, diluzioni omeopatiche

Juglans nigra TM

black walnut leaf, mother tincture

noce nero americano, tintura madre (foglie fresche)

Juglans regia TM

common walnut leaf, mother tincture

noce bianco, tintura madre (foglie fresche)

Juniperus communis TM

juniper berry, mother tincture

ginepro, tintura madre (bacche mature fresche)

Juniperus sabina -> Sabina

Justicia adhatoda -> Adhatoda vasica

Kalium bichromicum D4-D6, D12

potassium dichromate, homeopathic dilutions

bicromato di potassio, diluzioni omeopatiche

Kalium bromatum D4-D6

potassium bromide, homeopathic dilutions

bromuro di potassio, diluzioni omeopatiche

Kalium stibyltartaricum -> Tartarus emeticus

Kalmia latifolia TM (+Dil.)

mountain laurel leaf, mother tincture

kalmia (alloro di montagna), tintura madre (foglie fresche)

Kava-kava (Piper methyst.) spagyr. TM=D1

kava-kava rhizome, spagyric mother tincture

kava-kava, tintura madre spagirica (rizoma)

Kava-kava (Piper methyst.) D6

kava-kava rhizome, homeopathic dilution D6

kava-kava, diluzione omeopatica D6 (rizoma)

Knautia arvensis D4-D6

field scabious flowering herb, homeopathic dilutions

ambretta, diluzioni omeopatiche (erba fresca fiorita)

Krameria triandra -> Ratanhia

Kreosotum D4-D6, D12

creosote, homeopathic dilutions

creosoto, diluzioni omeopatiche

Lachesis mutus D12

bushmaster snake poison, homeopathic dilutions

veleno del serpente crotalo muto, diluzioni omeopatiche

Lachnanthes tinctoria D4-D6

Carolina redroot flowering plant, hom. dilutions

lachnanthes tinctoria, diluzioni omeopatiche (pianta in fiore)

Lactuca sativa D2

lettuce, homeopathic dilutions

lattuga, diluzioni omeopatiche (pianta fresca)

Lactuca scariola = serriola -> wir haben Zuchtform Lactuca sativa (weitgehend identisch)

Lamium album TM

white deadnettle, fresh flowering tips, mother tincture

lamio, falsa ortica bianca, tintura madre (sommità fiorite fresche)

Laurocerasus -> Prunus laurocerasus

Lavandula angustifolia TM

lavender flower, mother tincture

lavanda officinale, tintura madre (fiori freschi)

Ledum palustre TM ad usum externum SP+!

ledum, dried tips, mother tincture for external use

ledum delle paludi, tintura madre per uso esterno (sommità essiccate)

Ledum palustre D2-D6, D12

ledum, dried tips, homeopathic dilutions

ledum delle paludi, diluzioni omeopatiche (sommità essiccate)

Lemna minor TM (+Dil.)

duckweed, fresh whole plant, mother tincture

lenticchia d'acqua, tintura madre (pianta intera fresca)

Leonurus cardiaca TM (+Dil.)

motherwort flowering herb, mother tincture

cardiaca comune, tintura madre (erba fresca fiorita)

Leptandra (Veronica) virginica TM (+Dil.)

culver's root,  mother tincture

leptandra della virginia, tintura madre (radice fresca)

Levisticum officinale TM (+Dil.)

lovage root, mother tincture

levistico, tintura madre (radice fresca)

Lichen islandicus -> Cetraria islandica

Ligusticum porteri TM=D1

osha root (wild lovage), mother tincture

radice di osha, tintura madre

Lilium tigrinum (lancifolium) TM (+Dil.)

tiger lily, mother tincture (from flowering plant)

giglio rosso, tintura madre (pianta fresca in fiore senza bulbo)

Linaria vulgaris TM (+Dil.)

yellow toadflax flowering herb, mother tincture

linaiola comune, tintura madre (pianta fresca fiorita)

Liquiritia -> siehe auch/see also/vedi anche: Glycyrrhiza glabra TM

Liquiritiae Extractum fluidum normatum

liquorice (licorice) root, fluid extract

radice di liquirizia, estratto fluido

Lithium carbonicum D4-D6, D12

lithium carbonate, homeopathic dilutions

carbonato di litio, diluzioni omeopatiche

Lobaria pulmonaria -> Sticta pulmonaria

Lobelia inflata D4-D6, D12

indian tobacco, fresh whole plant, homeopathic dilutions

lobelia, diluzioni omeopatiche (pianta intera fresca)

Lophophora williamsii -> Anhalonium lewinii

Lophophytum leandri -> Flor de piedra

Luffa operculata D3-D6, D12

vegetable sponge (loofah), homeopathic dilutions

loffa, diluzioni omeopatiche (frutti essiccati)

Lupulus -> Humulus lupulus

Lycopodium clavatum  TM=D1 (+Dil.)

clubmoss, groundpine, mother tincture

spore del licopodio, tintura madre

Lycopus europaeus TM a.H.

gipsywort flowering herb, mother tincture

licopo (piede di lupo), tintura madre (erba fresca fiorita)

Lycopus virginicus TM (+Dil.)

bugleweed flowering herb, mother tincture

licopo della virginia, tintura madre (erba fresca fiorita)

Lytta vesicatoria -> Cantharis 

Madar -> Calotropis gigantea

Magnesium phosphoricum D6, D12

magnesium phosphate, homeopathic dilutions

fosfato di magnesio, diluzioni omeopatiche

Mahonia (Berberis) aquifolium TM=D1

oregon grape dry bark+tips, mother tincture

vite dell'oregon, tintura madre (corteccia + sommità essiccate)

Majorana (Origanum majorana) TM

marjoram flowering herb, mother tincture

maggiorana, tintura madre (erba fresca fiorita)

Malva sylvestris TM e planta tota

common mallow, fresh whole plant, mother tincture

malva, tintura madre (pianta intera in fiore)

Mandragora D6

mandrake root, homeopathic dilutions

mandragora (mandragola), diluzioni omeopatiche (radice)

Manganum aceticum D4-D6

manganese acetate, homeopathic dilutions

acetato manganoso, diluzioni omeopatiche

Marrubium vulgare (album) TM

white horehound, flowering herb, mother tincture

marrubio, tintura madre (erba fresca fiorita)

Marum verum (Teucrium marum) D6

cat thyme, flowering herb, homeopathic dilutions

camedrio maro, diluzioni omeopatiche (sommità fiorite fresche)

Mate -> Ilex paraguariensis

Matricaria recutita -> Chamomilla

Melilotus officinalis TM (+Dil.)

melilot flowering herb, mother tincture

meliloto, tintura madre (sommità fiorite fresche)

Melissa officinalis TM

lemon balm leaf, mother tincture

melissa, tintura madre (foglie fresche)

Melissae Extr. fluid. e fol. 1:1

lemon balm leaf, fluid extract 1:1

melissa, estratto fluido (foglie essiccate)

Mentha crispa TM

spearmint leaf, mother tincture

menta crispa, tintura madre (foglie fresche)

Mentha piperita TM

peppermint leaf, mother tincture

menta piperita, tintura madre (foglie fresche)

Menyanthes trifoliata TM

bogbean (buckbean) fresh leaf, mother tincture

trifoglio d'acqua, tintura madre (foglie fresche)

Mercurius solubilis Hahnemanni D12

soluble mercury, homeopathic dilutions

mercurio solubile, diluzioni omeopatiche

Mercurius sublimatus corrosivus D4-D6, D12

mercury-(II)-chloride, homeopathic dilutions

sublimato corrosivo o cloruro mercurico, diluzioni omeopatiche

Mercurius sulfuratus ruber -> Cinnabaris

Mezereum (Daphne mezereum) TM (+Dil.)

mezereon bark, mother tincture

mezereo (olivella), tintura madre (corteccia fresca)

Millefolium (Achillea millefolium) TM

yarrow, flowering plant, mother tincture

achillea (millefoglie), tintura madre (sommità fiorite fresche)

Mitchella repens D3-D6

partridge berry, squaw vine herb, hom. dilutions

mitchella, diluzioni omeopatiche (pianta fresca intera)

Momordica balsamina D3-D6

balsamina, balsampear, homeopathic dilutions

momordica balsamina, diluzioni omeopatiche (frutti freschi)

Monarda didyma TM, D6

scarlet beebalm, flowering herb, mother tincture

monarda (tè oswego), tintura madre (erba fresca in fiore)

Mucuna pruriens -> Dolichos pruriens

Myosotis arvensis TM

forget-me-not, flowering herb, mother tincture

nontiscordardimè, tintura madre (erba fresca fiorita)

Myrica cerifera TM

southern wax myrtle, fresh root bark, mother tincture

morella cerifera, tintura madre (corteccia d. radice fresca)

Myristica fragrans -> Nux moschata

Myristica (Virola) sebifera D2-D6, D12

camaticaro sap, homeopathic dilutions

miristica (ocoba), diluzioni omeopatiche (linfa)

Myrrha TM=D1

myrrh, mother tincture

mirra (gommoresina di commifora) tintura madre

Myrrhae Tinctura 1:5

myrrh, tincture 1:5

mirra (gommoresina di commifora) tintura 1:5

Myrtillus TM e foliis

bilberry leaf, mother tincture

foglie di mirtillo fresche, tintura madre

Naja tripudians (Naja naja) D6, D12

indian (spectacled) cobra poison, hom. dilutions

veleno del cobra, diluzioni omeopatiche

Nasturtium officinale (aquaticum) TM

watercress flowering herb, mother tincture

crescione d'acqua, tintura madre (erba fresca fiorita)

Natrium bicarbonicum D6

sodium bicarbonate, homeopathic dilutions

bicarbonato di sodio, diluzioni omeopatiche

Natrium carbonicum D6, D12

sodium carbonate, homeopathic dilutions

carbonato di sodio, diluzioni omeopatiche

Natrium chloratum (Natr. muriat.) D6, D12

sodium chloride, homeopathic dilutions

cloruro di sodio (sale commune), diluzioni omeopatiche

Natrium muriaticum -> Natrium chloratum

Natrium (tetra)boracicum -> Borax

Nerium oleander -> Oleander

Nicotiana tabacum -> Tabacum

Nitroglycerinum -> Glonoinum

Nuphar lutea D6

yellow water-lily bulb, homeopathic dilutions

ninfea gialla, diluzioni omeopatiche (bulbo fresco)

Nux moschata (Myristica fragrans) D6

nutmeg, homeopathic dilutions

noce moscata, diluzioni omeopatiche

Nux vomica (Strychnos nux-vom.) TM=D1 (Rx!)

nux vomica seed (poison nut), mother tincture, ethical

noce vomica, tintura madre (semi maturi), con ricetta

Nux vomica (Strychnos nux-vom.) D4-D6, D12

nux vomica seed (poison nut), homeopathic dilutions

noce vomica, diluzioni omeopatiche (semi maturi)

Nymphaea alba D4-D6

white water-lily bulb (nenuphar), hom. dilutions

ninfea comune, diluzioni omeopatiche (bulbo fresco)

Nymphaea odorata D6

fragrant water-lily bulb (beaver root), hom. dilutions

ninfea odorata, diluzioni omeopatiche (bulbo fresco)

Oenanthe aquatica (Phellandrium) TM=D1

fine-leaf water dropwort seed, mother tincture

fellandrio (finocchio d'acqua), tintura madre (semi maturi)

Okoubaka TM=D1 (+Dil.)

okoubaka bark, mother tincture

corteccia dell'okoubaka, tintura madre

Olea europaea TM

olive leaf, mother tincture

olivo, tintura madre (foglie fresche)

Oleander (Nerium) TM (+Dil.)

oleander leaf, mother tincture

oleandro, tintura madre (foglie fresche)

Olibanum D4-D6 (Boswellia carteri)

arabic incense, homeopathic dilutions

incenso arabo, diluzioni omeopatiche (gommoresina)

Olibanum indicum TM=D1 (Boswellia serrata)

indian incense, mother tincture

incenso indiano, tintura madre (gommoresina)

Ononis spinosa TM (+Dil.)

restharrow flowering herb, mother tincture

arrestabue, tintura madre (erba fresca fiorita)

Opium D12 

opium, homeopathic dilutions

oppio, diluzioni omeopatiche

Origanum majorana -> Majorana

Origanum vulgare TM (+Dil.)

oregano flowering herb (wild marjoram), mother tincture

origano comune, diluzioni omeopatiche (erba fresca fiorita)

Orthosiphon stamineus (aristatus) TM=D1

indian kidney tea dry leaf, mother tincture

ortosifon (tè di java), tintura madre (foglie essiccate)

Oxalis acetosella D2

wood-sorrel flowering herb, homeopathic dilutions

acetosella dei boschi, diluzioni omeopatiche (erba fresca fiorita)

Paeonia officinalis TM (+Dil.)

peony fresh root, mother tincture

peonia, tintura madre (radice fresca in primavera)

Panax ginseng -> Ginseng

Pareira brava (Chondodendron) D3-D6, D12

pellitory dry root, homeopathic dilutions

pareira brava, diluzioni omeopatiche (radice essiccata)

Passiflora incarnata TM

passionflower fresh herb, mother tincture

fiore della passione, tintura madre (parti aeree fresche)

Passiflorae Extr. fluid. 1:1

passionflower dry herb, fluid extract 1:1

fiore della passione, estratto fluido 1:1 (parti aeree essiccate)

Pelargonium sidoides TM=D1 (SP–)

south african geranium root, mother tincture

pelargonio (geranio) sudafricano, tintura madre (radice)

Petasites TM (0,52ppm PA)

butterbur flowering herb, mother tincture

farfaraccio, tintura madre (erba fresca in fiore)

Petroleum D4-D6, D12

petroleum, homeopathic dilutions

petrolio, diluzioni omeopatiche

Petroselinum sativum = crispum TM

parsley, fresh whole plant, mother tincture

petroselino, tintura madre (pianta intera fresca)

Peucedanum ostruthium -> Imperatoria

Peumus boldo -> Boldo

Phellandrium -> Oenanthe aquatica

Phleum pratense D12

timothy-grass, homeopathic dilutions

erba codolina, timotea, diluzioni omeopatiche

Phosphorus D6, D12 

white phosphorus, homeopathic dilutions

fosforo bianco, diluzioni omeopatiche

Phyllitis scolopendrium -> Scolopendrium

Phytolacca americana e radice TM (+Dil.)

pokeberry root, mother tincture

fitolacca, tintura madre (radice fresca in autunno)

Pichi-Pichi (Fabiana) D3-D4

pichi pichi tips, homeopathic dilutions

pichipichi, diluzioni omeopatiche (sommità essiccate)

Picrasma excelsa - Quassia amara

Pilocarpus jaborandi -> Jaborandi

Pimpinella anisum TM=D1

anise seed, mother tincture

anice, tintura madre (frutti maturi)

Pimpinella major (große Bibernelle) -> wir haben Pimpinella saxifraga = Pimpinella alba (kleine Bibernelle)

Pimpinella saxifraga (=alba) TM

burnet saxifrage root, mother tincture

tragoselino, tintura madre (radice fresca)

Piper methysticum -> Kava-kava

Plantaginis lanc. Extr. fluid. 1:1

ribwort plantain leaf, fluid extract 1:1

piantaggine, estratto fluido 1:1 (foglie essiccate)

Plantago lanceolata TM

ribwort plantain leaf, mother tincture

piantaggine, tintura madre (parti aeree fresche)

Plantago major TM (+Dil.)

great plantain herb, mother tincture

piantaggine maggiore, tintura madre (parti aeree fresche)

Platinum metallicum D12

metallic platinum, homeopathic dilutions

platino metallico, diluzioni omeopatiche

Plectranthus barbatus -> Coleus forskohlii

Plumbum aceticum D6

lead(II) acetate, homeopathic dilutions

diacetato di piombo, diluzioni omeopatiche

Plumbum metallicum D12

metallic lead, homeopathic dilutions

piombo metallico, diluzioni omeopatiche

Podophyllum peltatum TM (Rx!)

may-apple root, mother tincture, ethical

podofillo, tintura madre (radice fresca), con ricetta

Podophyllum peltatum D4-D6, D12

may-apple root, homeopathic dilutions

podofillo, diluzioni omeopatiche (radice fresca)

Polygala senega -> Senega

Polygonatum odoratum (=officinale =vulgare) TM (+Dil.)

solomon's seal root, mother tincture

sigillo di salomone, tintura madre (rizoma fresco)

Populus tremula TM

aspen leaf+bark, mother tincture

pioppo, tintura madre (corteccia + foglie fresche)

Populus tremuloides (amerikan. Espe, Zitterpappel) -> wir haben Populus tremula (europ. Espe, Zitterpappel)

Potentilla anserina -> Anserina

Potentilla erecta (Tormentilla) TM

tormentil root, mother tincture

tormentilla, tintura madre (rizoma fresco in primavera)

Potentillae erecta -> siehe auch Tormentillae Tinctura

Poterium (Sarcopoterium) spinosum TM=D1

thorny burnet root, mother tincture

pimpinella spinosa, tintura madre (radice essicata)

Primula veris TM

cowslip (primrose) flowering herb, mother tincture

primula, tintura madre (erba fresca fiorita)

Primulae rad. Extr. fluid. 1:1

cowslip (primrose) root, fluid extract 1:1

primula, estratto fluido 1:1 dalla radice essiccata

Primulae Tinctura e radice 1:5

cowslip (primrose) root, tincture 1:5

primula, tintura 1:5 dalla radice essiccata

Propolis Tinctura 1:5

propolis, tincture 1:5

propoli, tintura 1:5

Propolis TM=D1

propolis, mother tincture

propoli, tintura madre

Prunella vulgaris TM

prunella (common self-heal), mother tincture

prunella, tintura madre

Prunus laurocerasus TM

cherry laurel, fresh leaf, mother tincture

lauroceraso, tintura madre (foglie fresche)

Prunus persica e cortice D3 

peach tree bark, homeopathic dilutions

pesco (corteccia fresca), diluzioni omeopatiche

Prunus spinosa TM

blackthorn flower, mother tincture

prugnolo, tintura madre (fiori freschi)

Pseudognaphalium obtusifolium -> Gnaphalium polycephalum

Psychotria ipecacuanha -> Ipecacuanha

Pulmonaria officinalis TM

lungwort flowering herb, mother tincture

polmonaria, tintura madre (erba fresca fiorita)

Pulsatilla pratensis TM (Rx!)

small pasque flower fresh herb, mother tincture, ethical

anemone d. pulsatilla, tintura madre (pianta intera fresca), con ricetta

Pulsatilla pratensis D4-D6, D12

small pasque flower fresh herb, hom. dilutions

anemone della pulsatilla, dil. omeopatiche (pianta intera fresca)

Pyrit D6

pyrite (fool's gold), homeopathic dilution D6

pirite (disolfuro di ferro FeS₂), diluzione omeopatica D6

Quassia amara (Picrasma excelsa) TM=D1

bitterwood, mother tincture

quassia, tintura madre (legno)

Quebracho (Aspidosperma) TM=D1 (+Dil.)

quebracho bark, mother tincture

quebracho bianco, tintura madre (corteccia)

Quercus robur TM e cortice

oak bark, mother tincture

quercia comune, tintura madre (corteccia)

Ranunculus bulbosus D1-D6, D12

bulbons buttercup, flowering whole plant, hom. dilutions

bottone d'oro, diluzioni omeopatiche (pianta fresca in fiore)

Ratanhia (Krameria) TM=D1 (+Dil.)

red ratanhia root, mother tincture

radice di ratania (arbusto del perù), tintura madre

Rauwolfia serpentina TM=D1 (Rx!) SP+!

rauwolfia root, mother tincture, ethical

rauvolfia, tintura madre (radice essiccata), con ricetta

Rauwolfia serpentina D4-D6

rauwolfia root, homeopathic dilutions

rauvolfia, diluzioni omeopatiche (radice essiccata)

Reserpinum TM=D3 (Rx!) SP+!

reserpinum, mother solution, ethical

reserpino, soluzione madre, con ricetta

Reserpinum D4-D6

reserpinum, homeopathic dilutions

reserpino, diluzioni omeopatiche

Resina (Terebinthina) Laricis D2-D4

larch terpentine, homeopathic dilutions

trementina di venezia (larice), diluzioni omeopatiche

Rhamnus frangula -> Frangula alnus

Rhamnus purshiana (Cascara sagrada) TM=D1

cascara buckthorn bark, mother tincture

cascara sagrada (corteccia sacra), tintura madre

Rhodiola rosea TM=D1

roseroot, mother tincture

rodiola, tintura madre (radice essiccata)

Rhododendron TM=D1 (+Dil.)

siberian rosebay, mother tincture

rododendro TM (rosa alpina siberiana) (rami essiccati)

Rhois aromaticae Tinctura e cortice a.H.

fragrant sumac bark, tincture 1:5

sommacco aromatico, tintura 1:5 (corteccia essiccata)

Rhus aromatica TM

fragrant sumac bark, mother tincture

sommacco aromatico, tintura madre (corteccia fresca)

Rhus toxicodendron TM

poison ivy tips, mother tincture

quercia velenosa, tintura madre (rami giovani freschi)

Rhus toxicodendron D4-D6, D12

poison ivy tips, homeopathic dilutions

quercia velenosa, diluzioni omeopatiche (rami giovani freschi)

Rosa canina TM

dog rose flower, mother tincture

rosa canina, tintura madre (fiori freschi)

Rosmarini Tinctura 1:5

rosemary leaf, tincture 1:5

rosmarino, tintura 1:5 (foglie essiccate)

Rosmarinus officinalis TM=D1

rosemary leaf, mother tincture

rosmarino, tintura madre (foglie essiccate)

Rubus fruticosus TM

blackberry (bramblebush) leaves , mother tincture

foglie di rovo, tintura madre (foglie fresche)

Rumex crispus TM (+Dil.)

curled dock root, mother tincture

romice (lapazio), tintura madre (radice fresca in autunno)

Ruscus aculeatus TM=D1

butcher's broom root, mother tincture

pungitopo, tintura madre (rizoma essiccato)

Ruta graveolens TM (+Dil.)

common rue flowering herb, mother tincture

ruta, tintura madre (erba fresca fiorita)

Sabadilla (Schoenocaulon) TM=D1 (+Dil.) SP+!

west indian sabadilla seed, mother tincture

sabadiglia, tintura madre (semi maturi)

Sabal serrulata (Serenoa repens) TM (+Dil.)

saw palmetto berry, mother tincture

frutto del sabal (palma d. nordamerica), tintura madre

Sabina (Juniperus sabina) D6, D12

savin tips, homeopathic dilutions

sabina, diluzioni omeopatiche (sommità fresche)

Salicis cort. Tinctura (Salix alba) a.H.

white willow bark, tincture 1:5

salice bianco, tintura 1:5 (corteccia essiccata)

Salix alba TM

white willow bark, mother tincture

salice bianco, tintura madre (corteccia fresca)

Salix nigra (Nordamerika) -> wir haben Salix alba (Europa) mit ähnlichem Wirkspektrum

Salvia officinalis TM

sage leaf, mother tincture

salvia, tintura madre (foglie fresche)

Salviae Tinctura 1:10

sage leaf, tincture 1:10

salvia, tintura 1:10 (foglie essiccate)

Sambucus canadensis -> wir haben den einheimischen Holunder Sambucus nigra mit ähnlichem Wirkspektrum

Sambucus nigra TM (flos+fol) (+Dil.)

elder flower+leaf, mother tincture

sambuco, tintura madre (foglie+fiori freschi)

Sanguinaria canadensis TM=D1 (+Dil.)

bloodroot, mother tincture