Ackerwinde

Herba Convolvuli arvensis

convolvolo (villucchio); field bindweed; correhuela o cahiruela

Afrikan. Pflaumenbaumrinde

Cortex Pygei africani (Prunus africana)

corteccia di prugno africano ; African cherry bark (red stinkwood); corteza de ciruelo africano

Alantwurzel

Rhizoma Helenii (Inula helenium)

enula campana; elecampane root, horse-heal or elfdock; elecampana, énula o helenio

Aloe

Aloe capensis (Aloe ferox)

aloe ; bitter aloe; áloe feroz o áloe del Cabo

Andorn

Herba Marrubii

marrubio comune; white horehound or common horehound; marrubio, hierba del sapo o toronjil cuyano

Anis

Fructus Anisi (Pimpinella anisum)

semi d'anice comune o anice verde; anise seed; anís, anís verde, matalahúva o matalahúga

Arnika

Flores Arnicae montanae

fiori d'arnica; arnica flowers; árnica

Artischockenblätter

Folia Cynarae (Cynara scolymus)

foglia di carciofo; globe artichoke leaf; hoja de alcachofera, alcachofa o alcaucil

Augentrost

Herba Euphrasiae

eufrasia; eyebright; ojo brillante

Baldrianwurzel

Radix Valerianae

radice di valeriana; valerian root; raíz de valeriana

Balsamkraut

Herba Balsamitae (Chrysanthem. balsamita)

erba buona, della madonna, di santa Maria; costmary or balsam herb; balsamita o hierba de S. María

Bärentraubenblätter

Folia Uvae ursi (Arctostaphylos uva-ursi)

uva orsina; bearberry leaf ; hoja de gayuba o uva de oso

Bärlapp

Herba Lycopodii

licopodio; ground pines or creeping cedars; licopodio

Bärlauch

Herba Allii ursini

aglio orsino; wild garlic or ramsons leaf ; ajo de oso

Basilikum gerebelt

Herba Basilici (Ocimum basilicum)

basilico; basil; albahaca o alhábega

Beifuß

Herba Artemisiae vulgaris

artemisia comune; common mugwort herb; artemisa

Beifuß einjährig TCM

Herba Artemisiae annuae (qing hao)

artemisia annuale; sweet wormwood or annual mugwort herb; ajenjo dulce o ajenjo chino

Beinwellwurzel

Radix Consolidae (Symphytum officinale)

radice di consolida; comfrey root; raíz de consuelda

Beinwellwurzelpulver

Radix Consolidae plv (Symphytum offic.)

radice di consolida in polvere; comfrey root powder; polvo de la raíz de consuelda

Benediktenkraut

Herba Cardui benedicti (Cnicus benedict.)

cardo santo; St. Benedict's thistle, blessed thistle, holy thistle; cardo bendito

Benzoeharz Siam zum Räuchern (Styrax tonkinensis)

resina di benzoino Siam; benzoin Siam or "gum benjamin"; benjuí Siam

Berberitzenrinde

Cortex Berberidis

corteccia di crespino comune; barberry bark; corteza de berberís

Beruhigungstee für Kinder

Hausmischung

tisana calmante per bimbi; calming tea for children; tisana tranquilizante para niños y niñas

Betonienkraut (Heilziest)

Herba Betonicae (Stachys betonica)

erba betonica; common hedgenettle, purple or wood betony; betónica

Bibernellwurzel

Radix Pimpinellae

radice di tragoselino; burnet-saxifrage root (lesser burnet); raíz de pimpinela

Birkenblätter

Folia Betulae

foglia di betulla; birch leaf; hoja de abedul

Birkenrinde

Cortex Betulae

corteccia di betulla; birch bark; corteza de abedul

Bitterklee (Fieberklee)

Folia Trifolii fibrini (Menyanthes trifol.)

trifoglio d’acqua; bogbean or buckbean; menianto, trébol acuático, trébol fibrino o de castor

Blasen-Nieren-Tee

Hausmischung

tisana per vescica e reni; bladder and kidney tea; tisana para vejiga y riñón

Blasentang

Fucus vesiculosus (Ascophyllum)

fuco (tallo di quercia marina); bladder wrack, black tang; sargazo vejigoso

Blütentee

Hausmischung

miscela floreale; blossom tea; tisana de flores

Blutwurz

Rhizoma Tormentillae (Potentilla erecta)

rizoma di tormetilla; tormentil root; tormentila, sietenrama, consuelda roja o loranca

Blutwurzpulver

Rhizoma Tormentillae plv (Pot. erecta)

polvere di tormentilla; tormentil powder; polvo de tormentila

Bockshornklee ganz

Semen Foenugraeci (Trigonella foen.-gr.)

semi di fieno greco; fenugreek seed; alholva, fenogreco o fenugreco

Bohnenkraut

Herba Saturejae hortensis

santoreggia; summer savory; ajedrea o saborija

Bohnenschalen

Fructus Phaseoli sine semine

buccia di fagiolo; bean peel; cascarilla de frijol

Boldoblätter

Folia Boldo (Peumus boldo)

foglia di boldo; boldo leaf; hoja de boldo

Brasil. Liebestee

Cortex Catuaba (Anemopaegma)

corteccia di catuaba; catuaba bark; corteza de catuaba

Breitwegerich

Herba Plantaginis majoris

piantaggine maggiore; broadleaf plantain, white man's foot; llantén mayor

Brennesselblätter

Folia Urticae

ortica comune; common nettle or stinging nettle; ortiga

Brennesselsamen

Semen Urticae

seme d'ortica; nettle seed; semilla de ortiga

Brennesselwurzel

Radix Urticae

radice d'ortica; nettle root; raíz de ortiga

Brombeerblätter fermentiert

Folia Rubi fruticosi fermentata

foglia di rovo, fermentata; blackberry leaf, fermented; hoja de zarzamora, fermentada 

Brombeerblätter grün

Folia Rubi fruticosi

foglia di rovo, verde; blackberry leaf, greeen; hoja de zarzamora, verde 

Bronchitistee HöRo nach Dres. Hörl und Rollhausen, Bad Aibling

tisana contro la bronchite; bronchitis tea; tisana contra la bronquitis

Brunnenkresse

Herba Nasturtii

crescione d’acqua; watercress; berro de agua, mastuerzo de agua o agrón

Brusttee DAB6

Species pectorales DAB6

miscela espettorante; chest tea; tisana para el pecho

Buchweizen

Herba Fagopyri

grano saraceno; buckwheat; trigo sarraceno

Bukkoblätter

Folia Bucco (Agathosma/Barosma betulina)

foglia di buchu; buchu leaf; hoja de buchu

Catuaba -> Brasil. Liebestee

Chia-Samen

Semen Salviae hispanicae

seme di chia; chia seed; semilla de chía

Chinarinde

Cortex Chinae (Cinchona pubescens)

corteccia di china (corteccia peruviana); cinchona or Jesuit’s bark; corteza de cinchona

Chines. Datteln TCM

Fructus Jujubae (Ziziphus jujuba, da zao)

giuggiolo, dattero cinese; jujube, red or chinese date; azufaifo o jinjolero

Chines. Limonenfrüchte TCM -> Schisandrabeeren

Cholesterintee

Hausmischung

miscela di erbe contro il colesterolo; cholesterol tea; tisana anti-colesterol 

Chrysanthemenblüten TCM

Flores Chrysanthemi (ju hua)

fiori di crisantemo; chrysanthemum flowers; flores de crisantemo

Condurangorinde

Cortex Condurango (Marsdenia)

corteccia di condurango; condurango bark; corteza de condurango

Damianablätter

Folia Damianae mex. (Turnera difusa)

damiana; damiana leaf; damiana, hierba de la pastora o té mexicano

Dammarharz zum Räuchern

Dammar

gomma dammar; dammar or damar gum; resina de dammar

Dampfbad-Mischung nach HNO-Ärztin Dr. Reugels, Bad Aibling

miscela per suffumigi; mixture for steam inhalations; mezcla p. inhalaciones a vapor

Diabetiker-Tee nach Dr. Walther Zimmermann

tisana per diabetici; diabetes tea; tisana para diabéticos

Dillsamen

Fructus Anethi

seme d'aneto; dill seed; semilla de eneldo o abesón

Dillspitzen

Folia Anethi

cime d'aneto; dill tips; cuerno de eneldo o abesón

Dostenkraut (Dost)

Herba Origani vulgaris

erba di origano comune; oregano herb (wild marjoram); hierba de orégano

Eberraute

Herba Abrotani (Artemisia abrotanum)

abrotano; southernwood or southern wormwood; abrótano

Eberwurz (Silberdistel)

Radix Carlinae acaulis

carlina bianca; stemless carline thistle root, dwarf or silver thistle root; carlina

Efeublätter

Folia Hederae helicis

edera comune; common ivy leaf; hiedra común

Ehrenpreis

Herba Veronicae

veronica; speedwell, bird's eye or gypsyweed; verónica o triaca

Eibischblätter

Folia Althaeae

foglia d’altea o bismalva; marshmallow leaf; hoja de malvavisco, altea o bismalva

Eibischwurzel geschält

Radix Althaeae

radice di altea o bismalva; marshmallow root; ráiz de malvavisco, altea o bismalva

Eichenrinde

Cortex Quercus

corteccia di quercia comune; oak bark; corteza de roble

Eisenkraut

Herba Verbenae officinalis

verbena; common vervain, herb-of-the-cross; verbena común o hierba sagrada

Engelsüß (Tüpfelfarn)

Rhizoma Polypodii

felce dolce o falsa liquirizia; common polypody; polipodio común

Engelwurz

Radix Angelicae officinalis

radice d'angelica; garden angelica root; raíz de angélica

Engelwurz chines. TCM 

Radix Angelicae sinensis (dang gui)

angelica cinese; dong quai or female ginseng; dong quai, dang gui o ginseng hembra

Entgiftungstee HöRo nach Dres. Hörl und Rollhausen, Bad Aibling

tisana disintossicante; detoxication tea; tisana desintoxicante

Entgiftungstee HöRo ohne Pfefferminze

tisana disintoss. senza menta; detox. tea without mint; tisana desintoxi. sin menta

Enzianwurzel

Radix Gentianae

radice di genziana maggiore; yellow gentian root; ráiz de genciana

Erdbeerblätter

Folia Fragariae

foglia di fragola; strawberry leaf; hoja de fresa

Erdrauchkraut

Herba Fumariae

fumaria; fumitory or fumewort herb; fumaria

Erkältungstee 

Hausmischung

tisana contro il raffreddore; anti-cold tea; tisana contra el resfrío

Eukalyptusblätter

Folia Eucalypti

foglia d'eucalipto o eucalitto; eucalyptus leaf; hoja de eucalipto

Färberginsterkraut

Herba Genistae tinctoriae

ginestra minore; dyer's greenweed or dyer's broom; hierba de genista tinctoria

Färberwaidblätter TCM

Folia Isatidis (da qing ye)

foglia di guado o gualdo; woad, dyer's woad, or glastum leaf; hoja de isatide o glasto

Färberwaidwurzel TCM

Radix Isatidis (ban lan gen)

radice di guado o gualdo; woad, dyer's woad, or glastum root; raíz de isatide o glasto

Faulbaumrinde

Cortex Frangulae (Frangula alnus)

corteccia di frangola; alder buckthorn bark; corteza de arraclán

Fenchel bitter (Arzneifenchel)

Fructus Foeniculi amari 

finocchio amaro (medicinale); bitter fennel seed; hinojo amargo (medicinal)

Fenchel süß (Gewürzfenchel)

Fructus Foeniculi dulcis

finocchio dolce; sweet fennel seed; hinojo de Florencia o hinojo dulce (condimento)

Fenchel-Kümmel-Anis-Teemischung

finocchio, cumino dei prati e anice; fennel, caraway, & anise; hinojo, alcaravea y anís

Frauen-Haustee, Hausmischung aus Sachrang

tisana per le donne; house tea blend for women; tisana de la casa para mujeres

Frauenmantelkraut

Herba Alchemillae vulgaris

alchemilla; lady's mantle leaf; hoja de alquimila

Frauentee nach Dr. Anja Engelsing bei Zykusstörungen

tisana femminile; tea blend against menstrual pain; tisana p. mujeres Dr. Engelsing

Früchtetee (Hausmischung, naturbelassen ohne irgendwelche Zusätze)

tisana fruttata; fruit tea; tisana de frutas

Frühlingstee - Hausmischung (entschlackt - entwässert)

tisana di primavera; spring herbal infusion; tisana de la primavera

Galgantwurzel

Rhizoma Galangae (Alpinia officinarum)

radice di galanga minore; lesser galangal root; raíz de galanga o galanga menor 

Gänseblümchen

Flores Bellidis (Bellis perennis)

pratolina comune; daisy flower; margarita

Gänsefingerkraut

Herba Anserinae (Potentilla anserina)

erba argentina; common silverweed; argentina anserina

Gauchheilkraut

Herba Anagallidis

anagallide (mordigallina o bellichina); scarlet pimpernel; anagalis

Geißblattblüten TCM

Flores Lonicerae japon. (jin yin hua)

fiori di caprifoglio; Japanese honeysuckle flower; madreselva japonesa

Geißraute

Herba Galegae

capraggine comune; galega or goat's-rue; galega o ruda cabruna

Gelbwurz (Kurkumawurzel)

Rhizoma Curcumae longae

curcuma; turmeric; cúrcuma, azafrán del pobre o palillo

Ginkgoblätter

Folia Ginkgo bilobae

foglia di ginkgo; ginkgo leaf; hoja de ginkgo

Ginsengwurzel TCM

Radix Ginseng et rhizoma (ren shen)

radice di ginseng cinese; ginseng root; raíz de ginseng

Glückstee - Mischung nach Maurice Mességué

tisana della felicità; happiness tea; tisana para la felicidad según Maurice Mességué

Gojibeeren TCM (Wolfsbeeren)

Fructus Lycii (gou qi zi)

bacche di goji; chinese wolfberry; bayas de goji

Goldrute, echte

Herba Solidaginis virgaureae

verga d'oro vera; goldenrod (woundwort); vara de oro

Griechischer Bergtee

Herba Sideritidis syriacae

stregonia siciliana; greek mountain or shepherd's tea; hierba de sideritis siriaca

Grüner Hafer

Herba Avenae sativae viridis

erba d'avena verde; oat herb or green oat; avena verde 

Grüner Tee "gun powder" kbA

Thea viridis perlata (Camellia sinensis)

tè verde gunpowder; gunpowder tea; té verde gunpowder (té perla zhu cha)

Grüner Tee "sencha" kbA

Thea viridis "sencha" (Camellia sinensis)

tè verde sencha; sencha tea; té verde sencha (té nuevo shin cha)

Gundelrebenkraut

Herba Hederae terrestris (Glechoma hed.)

edera terrestre; ground-ivy; hiedra terrestre

Gute-Laune-Tee - Hausmischung

tisana del buonumore; „high spirits“ tea; tisana de „buen humor“

Hafer -> Grüner Hafer

Hagebuttenkerne

Semen Cynosbati (Rosa canina)

seme di rosa canina; rose hip seed; semilla de escaramujo, rosa canina

Hagebuttenpulver

Fructus Cynosbati c. sem. plv (Rosa canina)

polvere di cinorrodo o fruto di rosa canina; rose hip powder; escaramujo en polvo

Hagebuttenschalen

Fructus Cynosbati sine sem. (Rosa canina)

cinorrodo o fruto di rosa canina; rose hip tea; escaramujo

Hamamelisblätter

Folia Hamamelidis

foglia di hamamelis; witch-hazel leaf; hamamelis

Hauhechelwurzel

Radix Ononidis

arrestabue; spiny restharrow root; raíz de gatuña

Haustee - traditionelle Kräutermischung

tisana di casa; house tea; tisana de la casa

Heideblüten

Flores Ericae (Calluna vulgaris)

fiore di brugo; heather blossom; flor de brezo

Heidekraut

Herba Ericae (Calluna vulgaris)

brugo; heather; brezo

Heidelbeerblätter

Folia Myrtilli

foglia di mirtillo; blueberry leaf; hoja de arándano 

Heidelbeeren ganz

Fructus Myrtilli

mirtilli secchi; blueberries; arándano o mirtilo

Helmkrautwurzel (Baikal) TCM

Radix Scutellariae baicalensis (huang qin)

radice di scutellaria baicalensis; Baikal skullcaps root; raíz de scutellaria baicalensis

Herzgespann

Herba Leonuri cardiacae

cardiaca comune; throw-wort, lion's tail; cardíaca, cola de león o corazón duro

Herztee nach Dr. Walther Zimmermann

tisana per il cuore; heart tea; tisana para el corazón

Heublumen

Flores Graminis

"fiori di fieno"; hayflowers; "flores de heno"

Hibiskusblüten 

Flores Hibisci (Hibiscus sabdariffa)

carcadè o fiore d'ibisco ; roselle hibiscus tea; té de hibisco o rosa de Jamaica

Himbeerblätter

Folia Rubi idaei

foglia di lampone; raspberry leaf; hoja de frambuesa

Hirschzungenfarn

Herba Scolopendrii (Asplenum scolopend.)

lingua cervina; hart's-tongue fern; lengua cervina

Hirtentäschel

Herba Bursae pastoris (Capsella burs.-past.)

borsa del pastore; shepherd's purse; bolsa de pastor

Hohlzahn

Herba Galeopsidis

canapetta; hemp-nettle; galeópside

Holunderbeeren

Fructus Sambuci ebuli

bacca d'ebbio, sambuchella; danewort, dwarf elderberry; baya de saúco menor, yezgo

Holunderblüten

Flores Sambuci (Sambucus nigra)

fiore di sambuco; elderblossom; flor de saúco

Honigbusch kbA

Herba Cyclopiae genistoidis

ciclopia o honeybush; honeybush or heuningbos; honeybush o té de montaña

Hopfen

Strobuli Lupuli (Flores Humuli lupuli)

luppolo; hops; lúpolo

Hortensienwurzel

Rhizoma Hydrangeae (Hydrangea arboresc.)

radice d’ortensia; hydrangea root; raíz de hortensia

Houttuynia TCM (chin. Eidechsenschwanz, Chamäleonpflanze)

Herba Houttuyniae cum radice (yu xing cao)

houttuynia; chameleon plant, Chinese lizard tail ; houttuynia, planta camaleón

Huflattichblätter, alkaloidfrei

Folia Farfarae (Tussilago farfara)

tossilaggine comune; coltsfoot leaf; tusilago, fárfara, pie de caballo

Ind. Blasen- und Nierentee

Folia Orthosiphonis

foglia d'ortisifon, té di Giava; indian kidney tea; te de Java

Ind. Gewürztee Kapha

tisana di spezie indiane; Indian spicy tea; tisana de especias de la India

Ingwerwurzel

Rhizoma Zingiberis

radice di zenzero; ginger root; raíz de jengibre

Iriswurzel

Rhizoma Iridis

radice di giaggiolo o iride; iris root; raíz de iris

Isländisches Moos

Lichen islandicus (Cetraria islandica)

lichene islandico; iceland moss; liquen de Islandia

Jasminblüten

Flores Jasmini officinalis

fiore di gelsomino; jasmine blossom; flor de jazmín

Johannisbeerblätter

Folia Ribis nigri

foglia di ribes; currants or gooseberries leaf; hoja de grosella

Johanniskraut

Herba Hyperici

iperico; St. John's wort herb; hipericón, hierba de San Juan

Kakaoschalen bio

Cortex Cacao (Theobroma cacao)

scorza di cacao; cacao peel; cascarilla de cacao

Kalmus

Rhizoma Calami (Acorus calamus)

calamo aromatico; sweet flag root; cálamo aromático

Kamillenblüten deutsch

Flores Chamomillae (Matricaria recutita)

fiore di camomilla tedesca; german chamomile blossom; flor de manzanilla alemana

Kapuzinerkresse

Herba Tropaeoli

nasturzio o erba cappuccina; nasturtium; capuchina

Käsepappel -> Malvenblätter

Katzenpfötchen (Immortelle, gelbe Strohblume)

Flores Stoechados (Helichrysum italicum)

fiore d'elicriso; immortelle or curry plant; siempreviva del monte

Kiefernharz zum Räuchern

Colophonium

resina di pino per profumare; pine resin for smoking out; resina de pino p. sahumar

Kirschenstiele (Weichselstiele)

Stipites Cerasorum

caule di ciliegia; cherry stem; tallo de cereza

Klatschmohnblüten

Flores Rhoeados (Papaver rhoeas)

fiore di papavero comune o rosolaccio; corn poppy blossom; flor de amapola silvestre

Kletten-Labkraut (Klebkraut)

Herba Galii aparinis

attaccamani, attaccaveste ; cleavers ; amor de hortelano, azotalenguas o lapa

Klettenwurzel

Radix Bardanae (Arctium lappa)

radice di bardana; burdock root; raíz de lapa

Königskerzenblüten 

"Wollblumen", Flores Verbasci

fiore di verbasco; mullein blossom; verbasco o gordolobo

Koriander

Fructus Coriandri

coriandolo; coriander or cilantro seed; semilla de cilantro

Korianderblätter kbA

Folia Coriandri

foglia di coriandolo; coriander leaf, cilantro; hoja de cilantro

Kornblumen ohne Kelch

Flores Cyani sine calycibus

fiordaliso; cornblossom; aciano o azulejo

Krallendorn, Katzenkralle

Cortex Uncariae tomentosae

unghia di gatto; cat’s claw; uña de gato

Krauseminze

Folia Menthae crispae

mentastro verde; spearmint; hierbabuena, yerbabuena o menta de jardín

Kreuzkümmel (Mutterkümmel)

Fructus Cumini

cumino; cumin; comino 

Kümmel ganz

Fructus Carvi (Carum carvi)

cumino dei prati o carvi; caraway seed; alcaravea

Kürbiskerne österr.

Semen Cucurbitae excort.

seme di zucca di origine austriaca; Austrian pumpkin seed; pepita de calabaza

Kyphi - Pharaonen-Räuchermischung

incenso dei faraoni; Pharaonic incense; incienso faraónico

Labkraut, echtes gelbes

Herba Galii lutei (veri)

caglio zolfino ; lady's bedstraw; galio de flor amarilla, cuajaleche

Lapacho

Lignum Tabebuiae 

corteccia di lapacho o taheebo; lapacho o taheebo bark; corteza de lapacho o tajibo

Lärchenschwamm

Fungus Laricis

fungo di larice; larch fungus; hongo de alerce o lárice

Lavendel 

Flores Lavandulae

lavanda; lavender flower; lavanda o alhucema

Leberblümchen

Herba Hepaticae

erba trinità; common hepatica, liverwort; hepática

Leber-Galle-Tee - traditionelle Kräutermischung

tisana p. fegato e cistifellea; liver & gallbladder tea; tisana p. hígado y vesícula biliar

Leinkraut

Herba Linariae

linaiola comune; yellow toadflax; linaria común

Leinsamen Großkorn

Semen Lini

seme di lino; flaxseed; semilla de lino o linaza

Lemongras, Citronellgras

Cymbopogon citratus

citronella; West Indian lemon grass; limoncillo o hierbalimón

Liebstöckelwurzel

Radix Levistici

radice di levistico o sedano di monte; lovage root; ráiz de apio de monte o levístico

Ligusterfrüchte TCM

Fructus Ligustri lucidi (nu zhen zi)

bacche di ligustro; privet berry; baya de alheña o ligustro

Limonenfrüchte chines. -> Schisandra-Beeren

Lindenblüten

Flores Tiliae

fiore di tiglio; linden or lime blossom; flor de tilo

Löffelkraut

Herba Cochleariae

coclearia; scurvy-grass, or spoonwort; coclearia o hierba de cucharas

Lorbeerblätter

Folia Lauri nobilis

foglia d’alloro; laurel or bay leaf; hoja de laurel

Lotussamen TCM

Semen Nelumbinis (lian zi)

seme di loto; lotus seed; semilla de loto

Löwenzahnwurzel+kraut

Radix Taraxaci cum herba

radice e erba di dente di leone o tarassaco; dandelion root and herb; raíz y hierba de diente de león

Lungenkraut

Herba Pulmonariae

polmonaria; lungwort; pulmonaria

Mädesüß

Herba Spiraeae (Filipendula ulmaria)

erba di spirea olmaria; meadow-sweet; ulmaria

Mädesüßblüten 

Flores Spiraeae (Filipendula ulmaria)

fiore di spirea olmaria; meadow-sweet blossom; flor de ulmaria

Magentee I - bei Magenverstimmungen

tisana per lo stomaco I (in caso di malessere); stomach tea I (against indigestion); 

     tisana para el estómago I (contra el malestar estomacal)

Magentee II - bei Übersäuerung

tisana per lo stomaco II (in caso di acidità); stomach tea II (against gastric acid reflux 

     or heartburn); tisana para el estómago II (contra acidez de estómago)

Magnolienrinde TCM

Cortex Magnoliae offic. (hou po)

corteccia di magnolia; magnolia bark; corteza de magnolia

Maishaar (Maisgriffel, Maisbart)

Stigmata Maidis (Zea mays)

barba di granoturco; corn silk; estigma de maíz

Majoran

Herba Majoranae (Origanum majorana)

maggiorana; marjoram; mejorana

Malvenblätter (Käsepappel)

Folia Malvae silvestris

foglia di malva; common mallow, cheeses; hoja de malva común

Malvenblüten

Flores Malvae silvestris

fiore di malva; common mallow blossom; flor de malva común

Mandarinenschalen TCM

Pericarpium Citri reticulatae (chen pi)

buccia di mandarino; tangerine or mandarin peel; cascarilla de mandarina

Manna

Manna cannelata (Fraxinus ornus)

manna; manna or mana; maná

Männer-Haustee - Hausmischung

tisana per gli uomini; house tea blend for men; tisana de la casa para hombres

Mariendistelfrüchte

Fructus Cardui Mariae (Silybum marianum)

semi di cardo mariano; milkthistle seed; fruto de cardo mariano

Mariendistelkraut

Herba Cardui Mariae (Silybum marianum)

erba di cardo mariano; milkthistle herb; hierba de cardo mariano

Mariengras, Süßgras

Herba Hierochloe odoratae

sweet grass, manna grass, Mary’s grass

Mastix zum Räuchern

Mastix in lacrimis

mastice di Chios per profumare; mastic or tears of Chios; almáciga o mástique

Matetee geröstet

Folia Mate tosta (Ilex paraguariensis)

maté tostato; roasted mate; mate tostado

Matetee grün

Folia Mate viridia (Ilex paraguariensis)

maté verde; green mate; mate verde

Mauerpfeffer

Herba Sedi acris

borracina acre; stonecrop; pampajarito

Maulbeerblätter

Folia Mori

foglia di mora di gelso; mulberry leaf; hoja de mora

Maulbeerfrüchte TCM

Fructus Mori (sang shen)

mora; mulberry; mora

Meisterwurz

Rhizoma Imperatoriae (Peucedanum osthr.)

imperatoria; masterwort; raíz de imperatoria

Melisse

Folia Melissae

melissa; lemon balm; melisa

Mexikanischer Liebestee -> Damiana

Milchbildungstee nach Hebamme Stadelmann

tisana per il latte materno; lactation tea; tisana para la subida de la leche

Misteln

Herba Visci albi

vischio; mistletoe; muérdago

Mönchspfefferkörner

Fructus Agni casti (Vitex agnus-castus)

agnocasto, pepe dei monaci; vitex, chastetree, chasteberry; sauce gatillo

Mutterkraut

Herba Parthenii (Chrysanthem. = Tanacet.)

partenio o erba madre; feverfew; hierbasanta o hierba de Santa María

Myrrhe gran.

Myrrha in granis

mirra; myrrh; mirra

Nelkenwurz

Radix Gei urbani

radice di cariofillata; wood avens root; raíz de hierba Bennet

Odermennigkraut

Herba Agrimoniae

agrimonia; agrimony; agrimonia

Ölbaumblätter (Olivenblätter)

Folia Oleae (Olivae)

foglia di olivo; olive tree leaf; hoja de olivo

Orangenblüten

Flores Aurantii amari (Citrus aurantium)

fiore d’arancio, zagara; orange blossom; flor de azahar

Orangenschale bitter (Pomeranz.)

Cortex Aurantii amari (Citrus aurantium) 

scorza d’arancia amara ; bitter orange peel; piel de naranja amarga

Orangenschale süss

Cortex Aurantii dulcis (Citrus sinensis)

scorza d’arancia dolce ; sweet orange peel; piel de naranja dulce

Oregano

Herba Origani cretici

origano; oregano; orégano

Orthosiphonblätter -> Ind. Blasen- und Nierentee

Pappelblätter (Zitterpappel)

Folia Populi

foglia di pioppo; poplar, aspen, or cottonwood leaf; hoja de álamos o chopos

Pappelknospen

Gemmae Populi

gemma di pioppo; poplar, aspen, or cottonwood bud; capullo de álamo

Pappelrinde

Cortex Populi

corteccia di pioppo; aspen bark; corteza de álamo

Passionsblume

Herba Passiflorae

fiore della passione; passion flower; flor de la pasión

Petersiliensamen

Fructus Petroselini

seme di prezzemolo; parsley seed; semilla de perejil

Petersilienwurzel

Radix Petroselini

radice di prezzemolo; parsley root; raíz de perejil

Pfefferminze geschnitten

Folia Menthae piperitae conc.

menta piperita, tagliata; peppermint, cut; menta, cortada

Pfefferminze, fränk. Blatt-Krüll

Folia Menthae piperitae tot.

menta piperita, foglia intera; peppermint, whole leaf; menta, hoja entera

Pfingsrosenblüten

Flores Paeoniae

fiore di peonia; peony or paeony blossom; flor de peonía

Preiselbeerblätter

Folia Vitis idaei

foglia di mirtillo rosso; lingonberry leaf; hoja de arándano rojo o cranberry

Pu Erh -> Schwarztee Pu Erh (Rauchtee)

Queckenwurzel

Rhizoma Graminis (Agropyron = Elymus rep.)

gramigna; couch grass (quick grass) rhizome; raíz de grama

Quendel (Feldthymian)

Herba Serpylli (Thymus serpyllum)

serpillo; wild (creeping) thyme; tomillo sanjuanero o serpol

Rhabarberwurzel TCM

Rhizoma Rhei sinensis (da huang)

radice di rabarbaro; rhubarb root; raíz de ruibarbo

Rheumatee nach Prof. Schilcher, München

tisana per i reumatismi; anti-reumatism tea; tisana contra el reumatismo

Ringelblumen o. Kelch

Flores Calendulae

calendola o fiorrancio; marigold flower; caléndula o botón de oro

Ritterspornblüten

Flores Calcatrippae (Consolida regalis)

fiore di speronella, sprone d. cavaliere; larkspure blossom; flor de espuela de caballero

Rosenblüten

Flores Rosae centifoliae

fiore di rosa; rose blossom; flor de rosa

Rosenwurz

Radix Rhodiolae

rodiola rosa; golden root or rose root; rodiola

Rosmarin 

Folia Rosmarini

rosmarino; rosemary; romero

Roßkastanienblätter

Folia Hippocastani (Aesculus hippocast.)

foglia d'ippocastano o castagno d’India; horse chestnut leaf; hoja de castaño de Indias

Rotbusch (Rooibos) bio

Folia Aspalathi linearis

rooibos; rooibos or redbush tea; rooibos

Rotkleeblüten (Wiesenklee)

Flores Trifolii rubri pratensis

fiore die trifoglio rosso o trifoglio dei prati; red clover blossom; flor de trébol rojo

Rückbildungstee nach Hebamme Stadelmann

tisana per la regressione uterina; uteral involution tea ; tisana p. la involución uterina

Salbeiblätter

Folia Salviae

foglia di salvia; sage leaf; hoja de salvia

Salbeiblätter weiss  zum Räuchern

Folia Salviae apianae

salvia blanca per profumare; white sage or sacred sage; salvia blanca para sahumar

Salbeigamander

Herba Teucrii scorodoniae

camedrio scorodonia; woodland germander or wood sage; escorodonia

Sandelholz rot

Lignum Santali rubri

legno di sandalo rosso; red sanders or red sandalwood; madera de sándalo roja

Sanikelkraut

Herba Saniculae

sanicula; sanicle herb; sanícula

Sauerdornbeeren

Fructus Berberidis

bacca di crespino comune; common barberry; baya de berberís o agracejo

Schachtelhalm -> Zinnkraut

Schafgarbenblüten

Flores Millefolii (Achillea millefolium)

fiore di millefoglie o achillea; yarrow blossom; flor de milenrama

Schafgarbenkraut

Herba Millefolii (Achillea millefolium)

erba di millefoglie o achillea ; yarrow; hierba de milenrama

Schisandra-Beeren TCM

Fructus Schisandrae (wu wei zi)

schisandra o bacca di magnolia ; Chinese magnolia vine berry; baya de schisandra chin.

Schlaftee

Hausmischung

tisana del sonno; sleeping tea; tisana calmante para adormecerse

Schlehdornblüten

Flores Pruni spinosae

fiore di prugnolo selvatico; blackthorn or sloe blossom; flor de endrino

Schlüsselblumen

Flores Primulae

fiore di primula odorosa; common cowslip or cowslip primrose flower; flor de prímula

Schlüsselblumenwurzel

Radix Primulae veris

radice di primula; cowslip root; raíz de prímula

Schwangerschaftstee nach Hebamme Stadelmann

tisana per la gravidanza; pregnancy tea; tisana de embarazo

Schwarzkümmel ägypt.

Semen Nigellae sativae

cumino nero o seme di nigella; nigella, black cumin or black caraway; abésoda, ajenuz

Schwarztee Assam

Thea sinensis Assam

tè Assam; Assam tea; té negro Assam

Schwarztee Darjeeling kbA

Thea sinensis Darjeeling bio

tè Darjeeling; Darjeeling tea; té negro Darjeeling

Schwarztee Earl Grey

Thea sinensis Earl Grey

tè Earl Grey; Earl Grey tea; té negro Earl Grey

Schwarztee Oolong

Thea sinensis Oolong

tè Oolong o tè blu; Oolong tea; té negro Oolong

Schwarztee Pu Erh (Rauchtee)

Thea sinensis Pu-Erh Yunnan

tè Pu'er o Pu-erh; dark pu-erh tea; té rojo Pu-Erh

Schwedenkräuter nach Maria Treben -> siehe bei "Bewährte Rezepturen"

Seifenwurzel weiß

Radix Saponariae albae

radice di saponaria; common soapwort root; raíz de jabonera

Selleriesamen

Semen Apii graveolentis

seme di sedano; celery seed; semilla de apio

Selleriewurzel

Radix Apii graveolentis

radice di sedan; celery root; raíz de apio

Senfkörner goldgelb kbA

Semen Sinapis albae kbA

senape gialla; yellow mustard seed; grano de mostaza amarilla

Senfkörner schwarz

Semen Sinapis nigrae

senape nera; black mustard seed; grano de mostaza negra

Senfmehl schwarz

Semen Sinapis nigrae plv

farina di senape; black mustard flour; harina de mostaza negra

Sennesblätter

Folia Sennae (Senna alexandrina)

foglia di senna; Alexandrian senna leaf; hoja de sen de Alejandría

Sesam schwarz TCM

Semen Sesami nigri (hei zhi ma)

sesamo nero; black sesame; ajonjolí negro o sésamo negro

Silbermantelkraut

Herba Alchemillae alpinae

alchemilla alpina; alpine lady’s-mantle; alquimila alpina

Skabiosenkraut

Herba Scabiosae

scabiosa; scabious; scabiosa o escabiosa

Sonnenhutkraut

Herba Echinaceae purpureae

erba d'echinacea purp.; eastern purple-coneflower herb; hierba de equinácea purpúrea

Sonnentau

Herba Drosera

drosera; sundew; rocío del sol

Spitzwegerich

Folia Plantaginis lanceolatae

piantaggine lanciuola; ribwort plantain; llantén menor o siete venas

Steinklee, Honigklee

Herba Meliloti

meliloto; melilot herb or sweet clover; trébol de olor

Stiefmütterchen

Herba Violae tricoloris

viola del pensiero; wild pansy herb; pensamiento 

Stoffwechseltee nach HP Eicke Merz - unterstützt die Hautreinigung

té metabolico; metabolism tea; tisana para el metabolismo

Storchschnabel (Rupprechtskraut)

Herba Geranii robertiani

erba roberta; herb robert; geranio robertiano

Styrax körnig zum Räuchern (Liquidambar)

storace; grainy storax or styrax; estoraque o benjuí granuloso para sahumar

Styraxrinde zum Räuchern (Liquidambar)

corteccia di storace; storax or styrax bark; corteza de benjuí para sahumar

Süßholz

Radix Liquiritiae nat. (Glycyrrhiza glabra)

liquirizia; licorice or liquorice; palo dulce, regaliz o orozuz

Süßkraut

Folia Steviae rebaudianae

stevia; candyleaf, sweetleaf or sugarleaf; stevia

Taubnesselblüten

Flores Lamii albi

fiore di lamio o falsa ortica bianca; dead-nettle blossom; flor de ortiga muerta

Taubnesselkraut

Herba Lamii albi

erba di lamio o falsa ortica bianca ; dead-nettle herb; hierba de ortiga muerta

Tausendgüldenkraut

Herba Centaurii minoris (Centaurium erythraea)

centaurea minore; centaury; centaura

Teufelskrallenwurzel

Radix Harpagophyti

radice di fiteuma o artiglio del diavolo; devil’s claw root; raíz de harpagófito

Theriakkräuter

Theriaca concisa

erbe di teriaca; theriac or theriaca herbs; hierbas de triaca o teriaca

Thymian

Herba Thymi (Thymus vulgaris)

timo; common thyme; tomillo

Traubensilberkerze

Rhizoma Cimicifugae racemosae

cimicifuga; black cohosh, black bugbane, black snakeroot, or fairy candle; cimífuga

Tulsikraut (Indisches Basilikum)

Herba Basilici indici (Ocymum sanctum)

basilico sacro; holy basil or tulsi; albahaca morada

Ulmenrinde

Cortex Ulmi campestris

corteccia d’olmo; elm bark; corteza de olmo

Veilchenblüten

Flores Violae odoratae

fiore di viola odorosa; sweet viola blossom; flor de viola o violeta

Veilchenkraut

Herba Violae odoratae

erba di viola odorosa; sweet viola herb; hierba de viola o violeta

Vogelbeeren (Ebereschenfrüchte)

Fructus Sorbi aucupariae

sorbo degli uccellatori; rowan or mountain-ash; serbal de los cazadores, o azarollo

Vogelknöterich

Herba Polygoni avicularis

corregiola; common knotgrass; centinodia

Vogelmiere

Herba Stellariae mediae (Alsine media)

centocchio comune; chickweed; capiquí, pamplina o hierba gallinera

Wacholderbeeren 

Fructus Juniperi (Juniperus communis)

bacca di ginepro; juniper berry; baya de enebro

Wacholderholz

Lignum Juniperi (Juniperus communis)

legno di ginepro; juniper wood; legna de enebro

Waldmeisterkraut

Herba Asperulae (Galium odoratum)

stellina odorosa o asperula; sweet woodruff herb; asperilla o reina de los bosques

Walnussblätter

Folia Juglandis (Juglans regia)

foglia di noce; walnut leaf; hoja de nuez o nogal

Walnuss-Schalen

Cortex Juglandis nucum (Juglans regia)

guscio di noce; walnut shell; cáscara de nuez o nogal

Wasserdostkraut

Herba Eupatorii perfoliati

eupatorio; boneset or feverwort; eupatoria

Wasserminzenkraut

Herba Menthae aquaticae

menta d’acqua; water mint; menta acuática

Wechseljahrstee nach Dr. Anja Engelsing

tisana della menopausa; menopause tea; tisana de menopausia

Wegwartenkraut

Herba Cichorii (Cichorium intybus)

erba di cicoria comune; common chicory herb; hierba de escarola o achicoria común

Wegwartenwurzel

Radix Cichorii (Cichorium intybus)

radice di cicoria comune; common chicory root; raíz de escarola o achicoria común

Weidenblätter

Folia Salicis albae

foglia di salice; white willow leaf; hoja de sauce blanco o salguero

Weidenrinde

Cortex Salicis albae

corteccia di salice; white willow bark; corteza de sauce blanco o salguero

Weidenröschen, kleinblütig

Herba Epilobii parviflori

epilobio a fiore piccolo; small-flowered willowherb; adelfilla de flor pequeña

Weihrauch arab. gran.

Olibanum in granis

incenso arabe granoso; arab incense, granular; incienso árabe, granuloso

Weinraute

Herba Rutae graveolentis

ruta comune; rue, common rue or herb-of-grace; ruda

Weißdornbeeren

Fructus Crataegi

bacca di biancospino; hawthorn berry; baya de majuelo o espino blanco

Weißdornblätter + blüten

Folia Crataegi c. floribus

foglia e fiore di biancospino; hawthorn leaf & blossom; hoja y flor de majuelo

Weißdornblüten

Flores Crataegi 

fiore di biancospino; hawthorn blossom; flor de majuelo o espino blanco 

Weißer Tee Pai Mu Tan kbA

Thea sinensis Pai Mu Tan bio

tè bianco Pai Mu Tan; white tea Pai Mu Tan; té blanco Pai Mu Tan

Wermutkraut

Herba Absinthii (Artemisia absinthium)

erba d’assenzio; wormwood herb; hierba de ajenjo

Wildapfel sauer

Fructus Piri mali 

mela selvatica, acida; European crab apple, sour; manzana silvestre, ácida

Wintergrün, doldiges

Herba Chimaphilae umbellatae

chimafila; umbellate wintergreen; quimafila o quimáfila

Wintergrün, kanadisches

Herba Gaultheriae

gaulteria; checkerberry, boxberry; gaulteria o axocopaque

Wintertee

Hausmischung

tisana invernale; winter tea; tisana de invierno

Wollblumen -> Königskerzenblüten

Wundklee

Flores Anthyllidis vulnerariae

vulneraria; kidneyvetch or woundwort; vulneraria

Ysopkraut

Herba Hyssopi

erba d’issopo officinale; hyssop herb; hierba de hisopo

Zinnkraut (Ackerschachtelhalm)

Herba Equiseti arvensis

equiseto dei campi; field horsetail or common horsetail; cola de caballo

Zistrosenkraut

Herba Cisti incani

erba di cisto villoso o cisto rosso; red rockrose herb; hierba de jara, estepa 

Zitronenschalen

Cortex Citri (Citrus limon)

scorza di limone; lemon peel; cáscara de limón

Zitronenverbene ganz

Folia Verbenae odor. tot (Aloysia citrodora)

verbena odorosa, intera; lemon verbena, whole; cedrón, cidrón, hierbaluisa o verbena de Indias, entera

Zitronenverbene geschn.

Folia Verbenae odor. cc (Aloysia citrodora)

verbena odorosa, tagliata; lemon verbena, cut; cedrón, cidrón, hierbaluisa o verbena de Indias, cortada

Zitwerwurzel

Rhizoma Zedoariae (Curcuma zedoaria)

radice di zedoaria; zedoary or white turmeric; raíz de tamoilán de Filipinas o zedoaria