Cortex Pygei africani (Prunus africana)

wird bei gutartiger Prostatavergrößerung getrunken

1 Teelöffel pro Tasse überbrühen und etwa 15 Min. bedeckt ziehen lassen; 2 Tassen tgl. trinken

Corteccia di prugno africano

African cherry or red stinkwood bark

Corteza de ciruelo africano

80g oder 150g

Afrikanische Pflaumenbaum Pflaumen Baum Rinde

Rhizoma Helenii (Inula helenium)

Hustentee

1 Teelöffel pro Tasse überbrühen und etwa 15 Min. bedeckt ziehen lassen. 2-4 Tassen tgl. heiß trinken!

Radice d'enula campana

Elecampane, horse-heal or elfdock root

Raíz de elecampana, énula o helenio

75g

Alant Wurzel

Herba Marrubii

als Tee bei Husten und bei Leber-Galle-Beschwerden

1 Teeöffel pro Tasse überbrühen und etwa 3-5 Minuten bedeckt  ziehen lassen

Marrubio comune

White horehound or common horehound

Marrubio, hierba del sapo o toronjil cuyano

75g oder 100g

Fructus Anisi (Pimpinella anisum)

löst den Schleim, lindert Blähungen, besonders bei Säuglingen

vorher zerquetschen oder einweichen! 1 Teelöffel pro Tasse überbrühen und etwa 10 Min. bedeckt ziehen lassen

Semi d'anice comune o anice verde

Aniseed

Semilla de anís, anís verde, matalahúva o matalahúga

100g

Flores Arnicae montanae

Ansatz von Arnika-Tinktur: die Blüten werden mit 70% Alkohol im Verhältnis 1:10 übergossen. Nach 2 Wochen wird abgepreßt. Nach 10 Tagen wird klar filtriert

Arnica

Arnica or leopard’s bane

Árnica

30g oder 50g

Folia Cynarae (Cynara scolymus)

Bittermittel zur besseren Fettverdauung und Cholesterin-Ausscheidung

1 Teelöffel pro Tasse überbrühen und etwa 5 Min. ziehen lassen

Foglia di carciofo

Globe artichoke leaf

Hoja de alcachofera, alcachofa o alcaucil

75g oder 150g

 Artischocken Blätter

Herba Euphrasiae

altes Hausmittel bei Augenleiden, sowohl zum Trinken als auch für Augenauflagen u. -spülungen

1-2 Teelöffel pro Tasse kurz aufkochen und dann noch 2 Minuten ziehen lassen

Eufrasia

Eyebright

Ojo brillante

50g oder 100g

Augen Torst

Radix Valerianae

bei Nervosität und Schlafstörungen

1 Teelöffel pro Tasse überbrühen und etwa 15 Minuten bedeckt ziehen lassen, oder 10-12 Std. mit kaltem Wasser ausziehen

Radice di valeriana

Valerian root

Raíz de valeriana

50g oder 100g

Baldrian Wurzel

Folia Uvae ursi (Arctostaphylos uva-ursi)

desinfizierend bei Blasen- und Nierenleiden

1 Esslöffel pro Haferl Wasser über Nacht kalt ausziehen, abseihen, dann erst zum Trinken wärmen

Foglia d'uva orsina

Bearberry leaf

Hoja de gayuba o uva de oso

50g oder 100g

Bärentrauben Bären Trauben Blätter

Herba Lycopodii

als Stoffwechseltee 1/2 Std. vor dem Essen trinken (vor allem vor dem Frühstück), höchstens 6 Wochen lang als Kur, dann Pause einlegen!

nach Maria Treben auch für Auflagen und Bäder bei Wadenkrämpfen

2 Teelöffel pro Tasse überbrühen und etwa 10-15 Min. ziehen lassen. Für Bäder kalt ansetzen und zum Sieden erhitzen

Licopodio

Clubmoss, ground pines or creeping cedars

Licopodio

75g

Bär Lapp

Herba Basilici (Ocimum basilicum)

Gewürz und Tee für Magen und Darm

1 Teelöffel pro Tasse überbrühen und etwa 5 Min. bedeckt ziehen lassen

Basilico

Basil

Albahaca o alhábega

50g oder 100g

Herba Artemisiae vulgaris

altbewährt für Magen, Darm, Leber und Galle, in der Volksmedizin auch bei Nervenkrankheiten

1 gehäuften Teelöffel mit 250ml Wasser überbrühen und nur 1-2 Minuten bedeckt ziehen lassen, bei Bedarf 1-3 Tassen tgl. trinken

Artemisia comune

Common mugwort

Artemisa

75g

 Bei Fuß

Herba Artemisiae annuae (qing hao)

in der chinesischen Medizin bei Fieber und Leber-Galle-Leiden

1 Teelöffel pro Tasse kurz aufkochen und etwa 3 Min. bedeckt ziehen lassen; bei Bedarf 2-3 Tassen täglich trinken

Artemisia annuale

Sweet wormwood, sweet annie, or sweet sagewort

Ajenjo dulce o ajenjo chino

50g oder 100g

 Bei Fuß ein jährig Traditionell Chinesische Medizin

Kardobenediktenkraut

Herba Cardui benedicti (Cnicus benedictus)

altbewährt bei Verdauungsschwäche

1 gehäuft. Esslöffel voll mit 250ml Wasser kalt übergießen, langsam zum Sieden erhitzen, dann vom Feuer nehmen und nach 2 Min. abseihen; lauwarm, schluckweise, ungesüßt trinken

Cardo santo

St. Benedict's thistle, blessed thistle, holy thistle, or spotted thistle

Cardo bendito

50g oder 100g

Benedikten Kraut

Resina di benzoino o resina di stirace

Gum benzoin or gum benjamin

Benjuí

25g im Flachbeutel

Benzoe Harz

Cortex Berberidis

tradionell für Leber/Galle und bei Rheuma empfohlen

1 Teelöffel pro Tasse überbrühen und etwa 5 Min. bedeckt ziehen lassen; ohne ärztl. Rat nur 1-2 Tassen tgl. trinken!

Corteccia di crespino comune

Barberry bark

Corteza de berberís

100g

Berberitzen Rinde

Hausmischung

28g Melisse, 21g Passionsblume, 14g Kamille, 7g Orangenblüten

1-2 Teelöffel pro Tasse überbrühen und etwa 10 Minuten bedeckt ziehen lassen

Tisana calmante per bimbi

Calming tea for children

Tisana tranquilizante para niños y niñas

70g

Beruhigungs Tee

Heilziest

Herba Betonicae (Stachys betonica)

gerbstoffreiche Pflanze, v.a. in der Hildegard-Medizin geschätzt

1 Teelöffel pro Tasse überbrühen und mind. 15 Min. ziehen lassen; bei Bedarf 1-3 Tassen tgl. trinken

Erba betonica

Common hedgenettle, purple or wood betony herb

Hierba de vetónica

65g oder 120g

Betonien Kraut Heil Ziest

Radix Pimpinellae

zum Gurgeln und Trinken bei Bronchitis, Asthma und Halsentzündung

1 gehäuften Teelöffel mit 250ml Wasser kalt ansetzen, langsam zum Sieden erhitzen und noch 1 Min. kochen, abseihen

ungesüßt zum Gurgeln, ggf. mit Honig gesüßt 3 Tassen tgl. trinken

Radice di tragoselino

Burnet-saxifrage root (lesser burnet)

Raíz de pimpinela

50g oder 100g

Bibernell Wurzel

Folia Betulae

fördern die Harnbildung

1 Esslöffel pro Haferl überbrühen und etwa 10 Minuten ziehen lassen

Foglia di betulla

Birch leaf

Hoja de abedul

50g oder 100g

Birken Blätter

Fieberklee

Folia Trifolii fibrini (Menyanthes trifoliata)

reich an Gerb- und Bitterstoffen gegen Magen- und Darmstörungen

1 Teelöffel voll mit 250ml Wasser kalt ansetzen, zum Sieden erhitzen und noch 1 Min. kochen, abseihen, mäßig warm, ungesüßt, schluckweise trinken

Trifoglio d’acqua

Bogbean or buckbean

Menianto o trébol acuático

45g oder 100g

Bitter Klee Fieber Klee

Hausmischung

5g Maté, 5g Ind. Blasentee (Orthosiphon), 10g Bohnenschalen, 10g echte Goldrute, 10g Schachtelhalm, 10g Birkenblätter

zur Durchspülung bei leichten Harnwegsinfekten

1-2 Teeöffel pro Tasse überbrühen und 10 Min. bedeckt ziehen lassen, 3 - 5 Tassen tgl. trinken

Tisana per vescica e rene

Bladder and kidney tea

Tisana para vejiga y riñón

50g

Blasen Nieren Tee

Fucus vesiculosus (Ascophyllum)

jodreicher Tee gegen Kropf, Übergewicht, Verdauungsstörungen

1 Teeöffel pro Tasse 30 Minuten kalt ansetzen, danach kurz aufkochen und 5-10 Min. bedeckt ziehen lassen

bitte nur 1 Tasse am Tag trinken

Fuco (tallo di quercia marina)

Bladder wrack or black tang

Sargazo vejigoso

40g

Blasen Tang

Hausmischung

Grüntee "Sencha", Holunderblüten,  Jasminblüten, Katzenpfötchen, Kornblumen, Malvenblüten, Orangenblüten, Rosenblüten, Sonnenblumenblüten

1-2 Teelöffel pro Tasse überbrühen und ca. 5 Min. bedeckt ziehen lassen

Miscela floreale

Blossom tea

Tisana de flores

50g im Cellophantütchen

Blüten Tee

Rhizoma Tormentillae (Potentilla erecta)

gerbstoffhaltig, deshalb zur Blutstillung oder bei Durchfall wirksam; auch für Mundspülungen

1 Teelöffel mit 1 Tasse Wasser übergießen, zum Sieden erhitzen und nur kurz kochen lassen, bei Bedarf 3 Tassen tgl. schluckweise trinken

Rizoma di tormetilla

(Common) tormentil root

Raíz de tormentila, sietenrama, consuelda roja o loranca

50g

Blut Wurz

Rhizoma Tormentillae plv (Potentilla erecta)

als Wundpuder für oberflächliche Verletzungen, v.a. in der Geburtsheilkunde, oder zum Zähneputzen bei Zahnfleischbluten

1 Teelöffel mit 1 Tasse Wasser übergießen, zum Sieden erhitzen und nur kurz kochen lassen, bei Bedarf 3 Tassen tgl. schluckweise trinken

Rizoma di tormetilla in polvere

(Common) tormentil root powder

Polvo de raíz de tormentila, sietenrama, consuelda roja o loranca

30g

Blut Wurz Pulver

Semen Foenugraeci (Trigonella foenum-graecum)

Semi di fieno greco

Senugreek seed

Semilla de alholva, fenogreco o fenugreco

100g

Bockshorn Bocks Horn Klee

Herba Saturejae hortensis

Gewürz und Tee für den gesamten Magen-Darm-Trakt, appetitanregend, windtreibend, verdauungsfördernd, auch bei Gärungsdurchfällen hilfreich

1 Teelöffel pro Tasse überbrühen und etwa 10 Min. bedeckt ziehen lassen

Santoreggia

Summer savory

Ajedrea o saborija

45g oder 100g

Bohnen Kraut

Fructus Phaseoli sine semine

wassertreibend, leicht blutzuckersenkend

1 Esslöffel pro Tasse kurz aufkochen und noch 15 Min. ziehen lassen

Buccia di fagiolo

Bean pods

Cascarilla de frijol

100g

Bohnen Schalen

Folia Boldo (Peumus boldo)

regen die Magensaft- und Galleproduktion an

1 Teelöffel pro Tasse überbrühen und etwa 10 Min. bedeckt ziehen lassen; nicht in der Schwangerschaft anwenden

Foglia di boldo

Boldo leaf

Hoja de boldo

70g oder 120g

Boldo Blätter

Cortex Catuaba (Anemopaegma)

1 Esslöffel in ½ Liter Wasser 5 Minuten kochen und noch etwa 15 Minuten ziehen lassen

nach Geschmack mit Honig süßen

Corteccia di catuaba

Catuaba bark

Corteza de catuaba

100g

Liebes Tee

Folia Urticae

aus deutschem Anbau

Brennesseltee entwässert und regt den Stoffwechsel an

1 Esslöffel pro Tasse überbrühen und etwa 10 Minuten bedeckt ziehen lassen

Foglia d'ortica comune

Common nettle or stinging nettle leaf

Hoja de ortiga

100g

Brenn Nessel Brennessel Blätter

Semen Urticae

volksmed. Stärkungsmittel, gern ins Brot gebacken oder 1 Eßlöffel voll gemahlen und aufs Butterbrot gestreut

1 Teelöffel pro Tasse überbrühen und etwa 5-10 Minuten bedeckt ziehen lassen

Seme d'ortica

Nettle seed

Semilla de ortiga

80g

Brenn Nessel Brennessel Samen

Radix Urticae

gut für die Prostata

1 Teelöffel pro Tasse überbrühen und etwa 10 Minuten bedeckt ziehen lassen

Radice d'ortica

Rettle root

Raíz de ortiga

50g oder 100g

Brenn Nessel Brennessel Wurzel

Folia Rubi fruticosi ferment.

koffeinfreier Ersatz für Schwarztee, würzig und gerbstoffreich, auch als Heiltee bei Durchfall

1 Teelöffel proTasse überbrühen und etwa 5 -10 Minuten bedeckt ziehen lassen

Foglia di rovo, fermentata

Blackberry leaf, fermented

Hoja de zarzamora, fermentada

60g oder 120g

Brombeer Brom Beer Blätter

Folia Rubi fruticosi

milder Gerbstofftee, wertvoll bei Durchfall

1 Teelöffel pro Tasse überbrühen und etwa 5-10 Minuten ziehen lassen

Foglia di rovo, verde

Blackberry leaf, greeen

Hoja de zarzamora, verde

70g oder 150g

Brombeer Brom Beer Blätter

nach Dres. Hörl und Rollhausen, Bad Aibling

22,5g Thymian, 15g Süßholzwurzel, 15g Schlüsselblumen, ad 75g Arzneifenchel

1 Teelöffel pro Tasse überbrühen und etwa 10 Minuten bedeckt ziehen lassen

Tisana contro la bronchite

Bronchitis tea

Tisana contra la bronquitis

75g

Bronchitis Tee

Herba Nasturtii

1 Teelöffel pro Tasse überbrühen und etwa 10 Minuten bedeckt ziehen lassen

Crescione d’acqua

Watercress or yellowcress

Berro de agua, mastuerzo de agua o agrón

50g

Brunnen Kresse

Species pectorales DAB6

Anis, Eibischwurzel, Huflattich, Iriswurzel (Veilchenwurzel), Königskerze (Wollblumen), Süßholz

1 Esslöffel pro Haferl  in kaltem Wasser 1/4 Std. einweichen und kurz aufkochen

Miscela espettorante

Chest tea (coughs and bronchitis tea)

Tisana para el pecho

100g

Brust Tee

Herba Fagopyri

zur Kräftigung der Blutgefäße

1 gehäuftenTeelöffel pro Tasse Wasser, kurz aufkochen und etwa 10 Min. ziehen lassenur; kurmäßig 3 Tassen täglich vor den Mahlzeiten trinken

Grano saraceno

Buckwheat

Trigo sarraceno

75g

Buch Weizen

Folia Bucco (Agathosma, Barosma betulina)

wohlschmeckender Blasentee, harntreibend und desinfizierend bei chron. Blasenkatarrhe

1-2 Teelöffel pro Tasse überbrühen und 5-10 Min. bedeckt ziehen lassen; oder über Nacht kalt ausziehen, abseihen, dann erst zum Trinken erwärmen

Foglia di buchu

Buchu leaf

Hoja de buchu

45g

Bukko Bucco Blätter

Semen Salviae hispanicae

beste Qualität, direkt aus Mexiko importiert; reich an Proteinen und stark quellfähigen Ballaststoffen

hoher Gehalt an Omega-3- und Omega-6-Fettsäuren im idealen Verhälnis 3:1

Verzehrempfehlung: 2-3 EL tgl. in Flüssigkeit, Joghurt oder Müsli einrühren und ca. 20 Min. quellen lassen

Seme di chia

Chia seed

Semilla de chía

250g

Chia Samen

Cortex Chinae (Cinchona pubescens)

tonisierendes und kräftigendes Bittermittel

1 Teelöffel pro Tasse überbrühen und etwa 7 Min. bedeckt ziehen lassen; nicht in der Schwangerschaft anwenden

Corteccia di china (corteccia peruviana)

Cinchona bark (Jesuit’s bark)

Corteza de cinchona

100g

China Rinde

Hausmischung

Artischocke, Ehrenpreis, Hopfen, Katzenpfötchen, Löwenzahn, Pfefferminze, Quecken- u. Wegwartwurzel

zur Unterstützung der Diät

1 Teelöffel pro Tasse 3 Min. kochen und dann noch 3 Min. ziehen lassen

Miscela di erbe contro il colesterolo

Cholesterol tea

Tisana anti-colesterol

100g

Cholesterin Tee

Flores Chrysanthemi (ju hua)

ein vielseitig verwendbarer chinesischer Blütentee

10-12 Blüten mit 1 Liter kochendem Wasser übergießen und 8-10 Min. ziehenlassen. Heiß oder kalt trinken

Fiori di crisantemo

Chrysanth blossoms

Flores de crisantemo

60g

Chrysanthemen Blüten

Cortex Condurango (Marsdenia condurango)

ausgesprochenes Bittermittel, wirksam bei Appetitlosigkeit, Säftemangel und Schwächezuständen

1-2 TL Rinde mit 250ml Wasser langsam aufkochen und wieder völlig erkalten lassen, dann erst abseihen und zum Trinken anwärmen

ungesüßt schluckweise trinken

Corteccia di condurango

Condurango bark

Corteza de condurango

100g

Condurango Rinde

Folia Damianae mex. (Turnera difusa)

bekannt als "mexikanischer Liebestee"

1 Teelöffel proTasse heiß übergießen und 5 Minuten bedeckt ziehen lassen

Damiana, tisana dell'amore messicana

Damiana

Damiana, hierba de la pastora, hierba del venado, oreganillo, té mexicano

50g oder 100g

Gomma dammar

Dammar gum, or damar gum

Resina de dammar

30g im Flachbeutel

 Dammar Harz

nach HNO-Ärztin Dr. Reugels, Bad Aibling

50g Kamille, 50g Salbei, 50g Thymian

ca. 1 Handvoll der Kräutermischung mit kochendem Wasser übergießen, ½ TL Salz zusetzen, und etwa 20 Minuten möglichst heiß inhalieren

Miscela per suffumigi

Mixture for steam inhalations

Mezcla para inhalaciones de vapor

75g oder 150g

 Dampfbad Dampf Bad Mischung

nach Dr. Walther Zimmermann

Herba Galegae, Fructus Phaseoli sine semine, Folia Myrtilli, Herba Alchemillae, Herba Violae tricoloris ââ ad 100,0

1 Esslöffel pro Haferl in kaltem Wasser ansetzen, aufkochen und 10 Min. ziehen lassen. Zu jeder Mahlzeit 1 Tasse trinken

Tisana per diabetici

Diabetes tea

Tisana para diabéticos

100g

Diabetiker Tee

Fructus Anethi

treiben die Winde und regen den Appetit an, wirken leicht harntreibend und sollen auch den Milchfluss der stillenden Mütter anregen

1 Teelöffel pro Tasse überbrühen und etwa 10 Min. bedeckt ziehen lassen

Seme d’aneto

Dill seed

Semilla de eneldo o abesón

100g

Dill Samen

Herba Origani vulgaris

bei Erkrankungen im Magen-Darm-Kanal und bei Husten

1 gehäuften Esslöffel voll mit 250ml Wasser überbrühen und etwa 10 Min. bedeckt ziehen lassen

Erba di origano comune

Wild oregano herb (wild marjoram)

Hierba de orégano

60g oder 100g

Dosten Kraut Dost

Herba Abrotani (Artemisia abrotanum)

uraltes Mittel zur Stärkung der Verdauungsorgane

1 Teelöffel pro Tasse überbrühen und etwa 10 Min. bedeckt ziehen lassen

Abrotano

Southernwood or southern wormwood

Abrótano

50g oder 100g

Eber Raute

Silberdistel

Radix Carlinae acaulis

2 Teel. mit 1/4 l kaltem Wasser übergießen, zum Sieden erhitzen, ca. 2 Min. kochen, weitere 2 Min. ziehen lassen, abseihen; bei Bedarf 2-3 Tassen pro Tag trinken

Carlina bianca

Stemless carline thistle, dwarf carline thistle, or silver thistle root

Carlina o carlina angélica

50g

Eber Wurz Silber Distel

Folia Hederae helicis

bei Husten und Katarrhe

½ Teelöffel pro Tasse überbrühen und etwa 10 Min. bedeckt ziehen lassen

nach Wunsch mit Honig süßen

Edera comune

Ivy or common ivy

Hiedra común

50g

Efeu Blätter

Herba Veronicae

ein volksmedizinisches "Allerweltsheilmittel"

1 Teelöffel pro Tasse überbrühen und etwa 10 Min. bedeckt ziehen lassen; etwa 3 x täglich eine Tasse trinken

Veronica

Speedwell, bird's eye, or gypsyweed

Veronica

75g oder 125g

Ehren Preis

Folia Althaeae

lindern gereizte Schleimhäute im Rachen sowie im Magen-Darm-Bereich

1-2 Teelöffel voll pro Tasse überbrühen und 10 Min. bedeckt ziehen lassen

Foglia d’altea comune (bismalva)

Marshmallow leaf

Hoja de malvavisco, altea, bismalva o hierba cañamera

60g oder 125g

Eibisch Blätter

Radix Althaeae

lindern gereizte Schleimhäute im Rachen sowie im Magen-Darm-Bereich

1 Teelöffel pro Tasse mehrere Stunden mit kaltem Wasser ausziehen, evtl. kurz aufkochen und dann abseihen

Radice di altea o bismalva

Peeled marshmallow root

Ráiz de malvavisco, altea, bismalva o hierba cañamera

100g

Eibisch Wurzel

Cortex Quercus

zusammenziehend, entzündungswidrig, juckreizlindernd

als Abkochung für Umschläge, Bäder und Spülungen, dafür wird ca. 1 Esslöffel mit ½ Liter Wasser 5 Min. ausgekocht

Corteccia di querce

Oak bark

Corteza de roble

150g

Eichen Rinde

Herba Verbenae officinalis

gerbstoffreiche Heilpflanze, seit alter Zeit vor allem zur Wundbehandlung, aber von Hebammen auch zur Geburtseinleitung empfohlen

2 Teelöffel pro Tasse überbrühen und ca. 5 Min. ziehen lassen. Anwendung innerlich und äußerlich

Verbena

Common vervain or verbena herb, herb-of-the-cross

Verbena común o hierba sagrada

50g oder 100g

Eisen Kraut

Radix Angelicae officinalis

aromatisches Bittermittel mit vielseitiger Wirkung

2 Teelöffel mit 1/4 l kaltem Wasser übergießen, zum Sieden erhitzen, ca. 2 Min. kochen, weitere 2 Min. ziehen lassen, abseihen; 2-3 Tassen pro Tag trinken

Radice d'angelica

Garden angelica root

Raíz de angélica

70g

Engel Wurz

nach Dres. Hörl und Rollhausen, Bad Aibling

20g Löwenzahn, 10g Brennesselblätter, 10g Ackerschachtelhalm, 5g Birkenblätter, 5g Hagebuttenschalen und -kerne, 50g Pfefferminzblätter

2-3 Teel. mit ½ Liter Wasser überbrühen und 5-7 Min. lang ziehen lassen; vormittags trinken

Tisana disintossicante (anche senza menta)

Detoxication tea (also without peppermint)

Tisana desintoxicante (también sin menta)

NB: auch ohne Pfefferminze herstellbar

100g

Entgiftungs Tee

Radix Gentianae

reich an Bitterstoffen für den Magen

1 Teelöffel mit 1 Tasse kaltem Wasser ansetzen und langsam zum Köcheln bringen, 5 Min. bedeckt ziehen lassen; 1-2 x tägl. ½ Stunde vor den Mahlzeiten trinken

Radice di genziana maggiore

Yellow gentian root

Ráiz de genciana

50g

Enzian Wurzel

Folia Fragariae

gerbstoffreicher Tee, hilft bei entzündeten Schleimhäuten

1 Teelöffel pro Tasse überbrühen und etwa 15 Min. ziehen lassen;  3 Tassen tgl. trinken oder lauwarm gurgeln und spülen

Foglia di fragola

Strawberry leaf

Hoja de fresa

45g oder 90g

Erdbeer Blätter

Herba Fumariae

krampflösend und den Gallefluss regulierend

1 Teelöffel mit 1/4 l kochenden Wasser übergießen und etwa 10 Min. bedeckt ziehen lassen; bis zu 3 Tassen tägl. trinken

Fumaria

Fumitory or fumewort

Fumaria

50g oder 100g

Erdrauch Erd Rauch Kraut

Hausmischung

30g Lindenblüten, 20g Holunderblüten, 20g Mädesüßkraut, 10g Thymian

1 Teelöffel pro Tasse überbrühen und etwa 12 Min. bedeckt ziehen lassen; 2-3 Tassen abends heiß mit etwas Honig trinken

Tisana contro il raffreddore

Cough and cold tea

Tisana contra el resfrío

80g

Erkältungs Tee

Folia Eucalypti

bei Husten, Bronchitis und Asthma

1 Teelöffel pro Tasse überbrühen und etwa 10 Min. bedeckt ziehen lassen

Foglia d'eucalipto o eucalitto
Eucalyptus leaf

Hoja de eucalipto

60g

Eukalyptus Blätter

Herba Genistae tinctoriae

von Pfarrer Kneipp zur Blutreinigung und als Kräftigungsmittel nach schwerer Krankheit empfohlen

1 gehäuften Teelöffel voll mit 250ml Wasser zum Sieden erhitzen, abseihen und langsam schluckweise über den Tag verteilt trinken

Ginestra minore

Dyer's greenweed or dyer's broom

Hierba de genista tinctoria

50g

Färberginster Färber Ginster Kraut

Cortex Frangulae (Frangula alnus)

mildes, aber doch durchgreifend wirksames Abführmittel

1 Teelöffel voll mit 250ml Wasser morgens kalt ansetzen, tagsüber wiederholt rühren, abends abseihen und vor dem Schlafen lauwarm trinken

Gewöhnung vermeiden!

Corteccia di frangola

Alder buckthorn, glossy buckthorn, or breaking buckthorn bark

Corteza de arraclán

100g

Faulbaum Faul Baum RInde

Arzneifenchel

Fructus Foeniculi amari

lindert Blähungen und Husten

vorher zerquetschen oder einweichen! 1 Teelöffel pro Tasse überbrühen und 5-10 Min. bedeckt ziehen lassen

Finocchio amaro

Bitter fennel

Hinojo amargo (medicinal)

100g

Arznei Fenchel

Gewürzfenchel

Fructus Foeniculi dulcis

lindert Blähungen und Husten, ist milder als der Arzneifenchel

vorher zerquetschen oder einweichen! 1 Teelöffel pro Tasse überbrühen und 5-10 Min. bedeckt ziehen lassen

Finocchio dolce

Sweet fennel seed

Hinojo de Florencia o hinojo dulce (condimento)

100g

Gewürz FEnchel

Fenchel-, Kümmel- und Anisfrüchte ââ

vor der Zubereitung leicht anquetschen! 1 Teelöffel pro Tasse überbrühen und 5-10 Min. bedeckt ziehen lassen

Miscela di tè con finocchio, cumino dei prati e anice

Tea blend with fennel, caraway and anise

Mezclada de tisana con hinojo, alcaravea y anís

90g

Fenchel Kümmel Anis Tee

Hausmischung aus Sachrang

Ringelblume, Kamille, Frauenmantel, Schafgarbe

1 Teelöffel pro Tasse überbrühen und etwa 10 Min. bedeckt ziehen lassen; 2 Tassen tgl. trinken

Tisana femminile della nonna

House tea blend for women

Tisana de la casa para mujeres

75g

Frauen Tee

Herba Alchemillae vulgaris

volksmedizinisch bei allen Frauenleiden

2 Teelöffel pro Tasse überbrühen und etwa 15 Min. ziehen lassen

Alchemilla

Lady's mantle leaf

Hoja de alquimila

50g oder 100g

Frauen Mantel

aus der naturheilkundlichen Frauenarztpraxis in Dettendorf bei Bad Aibling, bei Zyklusstörungen und Menstruationsschmerzen

Taubnesselblüten, Labkraut, Benediktenkraut, Vogelknöterich, Schachtelhalm, Pfefferminze, Ringelblumen je 5g,  Frauenmantel, Schafgarbe, Gänsefingerkraut je 10g

1-2 Teelöffel pro Tasse  überbrühen u. ca. 10 Min. bedeckt ziehen lassen; vor der Periode 2-3 Tassen täglich trinken

Tisana femminile secondo dott.ssa Engelsing

Tea blend for women according to Dr. Engelsing

Tisana "mezclada para mujeres“ según Dr. Engelsing

65g

Frauen Tee

Hausmischung, naturbelassen ohne Zusätze

Apfel, Hibiskusblüten, Hagebutten, Orangen- und Zitronenschalen

1Teelöffel pro Tasse  überbrühen und etwa 15 Min. bedeckt ziehen lassen

Tisana fruttata

Fruit tea

Tisana de frutas

150g

Früchte Tee

Hausmischung; entschlackt – entwässert

Goldrute, Löwenzahn, Zinnkraut, Katzenpfötchen, Holler, Pfefferminze, Johanniskraut, Fenchel, Kornblume

3 Esslöffel pro Liter mit Wasser überbrühen und etwa 10 Min. bedeckt ziehen lassen

Tisana di primavera

Spring herbal infusion

Tisana de la primavera

75g

Frühlings Tee